1
00:03:08,648 --> 00:03:10,149
El compañero de nuestro contramaestre.

2
00:03:11,693 --> 00:03:14,112
Está empapado hasta los huesos.

3
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
El camino está cerrado.

4
00:03:21,828 --> 00:03:23,454
¿Quiénes son esos cerdos?

5
00:03:24,997 --> 00:03:28,710
El camino está despejado.
¡Avanzando!

6
00:03:37,802 --> 00:03:39,971
Ese es su simulacro de barco de bomberos.

7
00:03:40,138 --> 00:03:42,473
Son todos chicos de nuestro barco.

8
00:04:06,831 --> 00:04:08,207
Capitán.

9
00:04:14,839 --> 00:04:17,675
Los chicos de Merkel.
Se despachan mañana también.

10
00:04:28,519 --> 00:04:32,356
¡Está bien, marineros!
¡Vamos a prenderle fuego a ese burdel!

11
00:04:32,523 --> 00:04:34,776
¡No dejes pasar tu objetivo!

12
00:04:34,942 --> 00:04:38,237
Rellena los saludos de algunas temporadas.
ahí dentro!

13
00:04:38,404 --> 00:04:40,281
Cabrones asustados.

14
00:04:40,448 --> 00:04:43,034
necesitan sexo
como si la infantería necesita alcohol.

15
00:04:45,369 --> 00:04:46,871
¿Qué está pasando aquí?

16
00:04:47,038 --> 00:04:48,873
¡Buena suerte!

17
00:04:57,882 --> 00:04:58,883
¡Capitán!

18
00:05:00,259 --> 00:05:01,385
Mi segundo oficial.

19
00:05:04,472 --> 00:05:07,767
Este es el teniente Werner.
corresponsal de guerra naval.

20
00:05:08,643 --> 00:05:10,436
Se enviará fuera de nosotros.

21
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
Él informará cualquier cosa de interés.

22
00:05:17,235 --> 00:05:19,737
Bienvenido a bordo, teniente.

23
00:05:20,071 --> 00:05:21,572
Buenas noches.

24
00:05:27,245 --> 00:05:29,080
Por aquí, teniente.

25
00:05:29,247 --> 00:05:31,582
Las tripulaciones de los submarinos necesitan relajarse.

26
00:05:32,583 --> 00:05:33,751
Buenas noches.

27
00:05:33,918 --> 00:05:34,919
Dos cervezas.

28
00:05:35,419 --> 00:05:38,130
Sí, capitán.

29
00:05:52,103 --> 00:05:54,105
¿Dónde está Thomsen?

30
00:05:54,272 --> 00:05:56,858
¿No quiere
para celebrar su medalla?

31
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
¿Alguna noticia de su esposa?

32
00:06:08,619 --> 00:06:11,497
No se permiten llamadas personales
hasta después de las 10 p. m.

33
00:06:16,043 --> 00:06:17,128
Dos cervezas.

34
00:06:26,971 --> 00:06:29,056
Informando desde el U-96.

35
00:06:29,223 --> 00:06:32,560
Municiones y provisiones a bordo,
listo para hacerse a la mar.

36
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Gracias, primero.

37
00:06:34,312 --> 00:06:36,063
Algo más, capitán.

38
00:06:38,691 --> 00:06:40,484
De camino hacia aquí...

39
00:06:40,651 --> 00:06:42,695
...algunos miembros de la tripulación me acosaron.

40
00:06:46,198 --> 00:06:47,825
Ellos en realidad...

41
00:06:49,744 --> 00:06:51,495
Un incidente increíble...

42
00:06:52,038 --> 00:06:53,831
Ellos...

43
00:06:54,165 --> 00:06:55,917
Te orinaron.

44
00:06:58,169 --> 00:06:59,337
Sí.

45
00:07:00,671 --> 00:07:01,672
Yo también.

46
00:07:05,843 --> 00:07:08,179
¡Espera un momento!

47
00:07:09,180 --> 00:07:12,224
¡Atención, por favor!

48
00:07:12,391 --> 00:07:15,019
vamos a dar
nuestro oficial recién condecorado...

49
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
...Capitán Thomsen...

50
00:07:16,729 --> 00:07:18,064
...¡tres hurras!

51
00:07:30,368 --> 00:07:32,078
Ése es Thomsen para usted.

52
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
Uno de la vieja guardia.

53
00:07:34,580 --> 00:07:35,748
Ahora siempre borracho.

54
00:07:50,388 --> 00:07:52,640
¡Mis respetos, Thomsen!

55
00:07:58,562 --> 00:08:01,899
¡Tranquilo en este prostíbulo!

56
00:08:10,241 --> 00:08:13,077
Un brindis por nuestro maravilloso...

57
00:08:13,244 --> 00:08:15,413
...abstenerse...

58
00:08:15,579 --> 00:08:18,332
...führer sin mujer.

59
00:08:19,625 --> 00:08:23,087
Quien resucitó gloriosamente...

60
00:08:23,254 --> 00:08:25,423
...de aprendiz de pintor...

61
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
...para convertirse en el mundo
el mejor estratega de batalla.

62
00:08:30,261 --> 00:08:32,638
¿Qué? ¿No es verdad?

63
00:08:34,181 --> 00:08:37,101
Es el gran experto naval...

64
00:08:38,477 --> 00:08:40,813
...quien se encargó de ello...

65
00:08:40,980 --> 00:08:43,607
...en su sabiduría...

66
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
¿Cómo te va de nuevo?

67
00:08:58,289 --> 00:09:01,500
¿Quién ha estado mostrando?
ese inglés que moja la cama...

68
00:09:01,667 --> 00:09:05,504
...ese cigarro mascado
imbécil Churchill...

69
00:09:06,630 --> 00:09:09,300
...adónde ir palo...

70
00:09:11,135 --> 00:09:12,720
...¡sus puros!

71
00:09:53,761 --> 00:09:55,221
Lo siento.

72
00:09:56,597 --> 00:09:59,391
Nos vemos mañana.
Tengo una llamada que hacer.

73
00:10:14,865 --> 00:10:16,617
No es como la vieja pandilla.

74
00:10:20,871 --> 00:10:23,040
Estos son tan verdes y ansiosos.

75
00:10:24,458 --> 00:10:26,627
Mojado detrás de las orejas.

76
00:10:27,545 --> 00:10:29,088
Fanfarrones.

77
00:10:31,799 --> 00:10:35,386
mejillas juntas,
pelotas en sus manos...

78
00:10:36,887 --> 00:10:39,640
reparar la creencia
en el führer a sus ojos.

79
00:10:42,268 --> 00:10:44,728
Se calmarán muy pronto.

80
00:11:10,462 --> 00:11:13,132
¡Eres un culo de cerdo!

81
00:11:35,696 --> 00:11:40,117
¡Luchar! ¡Ganar! ¡O morir!

82
00:11:55,883 --> 00:11:57,968
¡Vamos, Phillip, levántate!

83
00:11:58,135 --> 00:12:00,471
¡Ayúdame aquí!

84
00:12:08,854 --> 00:12:09,897
Yo quería...

85
00:12:10,064 --> 00:12:11,565
...realmente...

86
00:12:12,149 --> 00:12:14,652
...que me jodan los sesos...

87
00:12:14,818 --> 00:12:17,238
no estoy en condiciones
joder.

88
00:12:17,404 --> 00:12:18,822
Está bien.

89
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
Ese es el barco de Thomsen.

90
00:12:36,090 --> 00:12:37,841
¿Las revisiones del equipo están bien?

91
00:12:38,008 --> 00:12:41,178
La hélice de estribor tenía
una hoja doblada.

92
00:12:43,389 --> 00:12:45,933
Eso es lo que causó los lloriqueos.
en carreras silenciosas.

93
00:12:46,100 --> 00:12:49,770
Tenemos una hélice nueva.
Ahora, capitán.

94
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
Nuestro barco.

95
00:13:24,930 --> 00:13:27,057
¡Tripulación en atención!

96
00:13:28,726 --> 00:13:33,230
Revista del capitán, ojos izquierdos.

97
00:13:42,239 --> 00:13:44,742
Tripulación presentándose para el servicio.

98
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Todas las cubiertas listas para navegar.

99
00:13:47,578 --> 00:13:49,580
Gracias, primer oficial.

100
00:13:56,086 --> 00:13:57,755
¡A gusto!

101
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Bueno, hombres...

102
00:14:20,486 --> 00:14:21,528
¿Todo bien?

103
00:14:21,987 --> 00:14:24,281
¡Sí, capitán!

104
00:14:27,451 --> 00:14:28,786
Tenemos un invitado.

105
00:14:30,996 --> 00:14:32,873
Teniente Werner.

106
00:14:33,832 --> 00:14:34,958
Corresponsal naval.

107
00:14:38,462 --> 00:14:40,297
Quiere mirar a su alrededor...

108
00:14:47,471 --> 00:14:50,849
...para mirar
respetables héroes alemanes.

109
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
Actúe en consecuencia.

110
00:14:56,730 --> 00:14:57,815
Maneja tus estaciones.

111
00:15:46,780 --> 00:15:51,034
¡Salve y victoria y hundidlos a todos!

112
00:16:18,479 --> 00:16:21,982
Recoge esas verduras.
¡Esto no es una tienda de comestibles!

113
00:16:22,608 --> 00:16:23,901
Puesto de mando.

114
00:16:24,067 --> 00:16:26,820
Taller y almacenamiento de torpedos.

115
00:16:26,987 --> 00:16:29,781
Ponte en forma y tus tazas
¡Hará el periódico!

116
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
- Gracias, señores.
- Sígueme.

117
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
Esta es nuestra casa de mierda.

118
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
Un hoyo para cincuenta hombres.

119
00:16:36,914 --> 00:16:39,082
El otro está lleno de provisiones.

120
00:16:39,249 --> 00:16:43,086
Más espacio para la comida
que por mierda. Algo de lógica.

121
00:16:43,921 --> 00:16:45,339
Del suboficial jefe.

122
00:16:45,506 --> 00:16:47,257
Mi casa, por así decirlo.

123
00:16:47,424 --> 00:16:49,343
Aquí está el comedor de oficiales.

124
00:16:50,093 --> 00:16:52,513
¡No guardes cosas de esa manera!

125
00:16:54,765 --> 00:16:56,475
Está bien aquí.

126
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
¿Dónde estás?

127
00:16:57,935 --> 00:16:59,937
Lo siento, ya voy. ¿Puedo?

128
00:17:01,647 --> 00:17:03,190
¡Cuidadoso!

129
00:17:04,274 --> 00:17:07,444
Aquí está la sala de radio.
Por aquí, la sala de control.

130
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
Justo lo que necesitamos.

131
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
La sala de control.

132
00:17:10,531 --> 00:17:13,116
El centro de mando del barco.

133
00:17:17,162 --> 00:17:18,539
Esto lleva a cuartos.

134
00:17:22,709 --> 00:17:24,545
Tengo que mover estas cosas.

135
00:17:25,629 --> 00:17:27,798
Buenos días, teniente.

136
00:17:28,966 --> 00:17:31,635
Los suboficiales duermen aquí.

137
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Doce hombres.

138
00:17:33,512 --> 00:17:36,974
Dos hombres comparten la mayoría de las literas.
dependiendo de sus funciones.

139
00:17:37,140 --> 00:17:41,895
Si uno está en guardia, el siguiente duerme
en el hedor del otro. ¿Bien?

140
00:17:43,689 --> 00:17:45,482
Esta es tu litera.

141
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
Sólo para ti, nuestro invitado.

142
00:17:48,235 --> 00:17:50,195
Eso también es para ti.

143
00:17:50,362 --> 00:17:52,990
Tu máscara de oxígeno.
¡Muy importante!

144
00:17:53,156 --> 00:17:56,368
No es muy bueno excepto
en mares tranquilos.

145
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Es útil
cuando el diesel apesta.

146
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
O cuando Frenssen se tira un pedo.

147
00:18:03,208 --> 00:18:04,710
Venir también.

148
00:18:05,168 --> 00:18:06,837
¡Avanzando!

149
00:18:07,588 --> 00:18:09,590
Esta es la galera.

150
00:18:10,173 --> 00:18:12,050
Y este es Johann, el fantasma.

151
00:18:17,097 --> 00:18:20,350
Hola johann,
¿Todo engrasado?

152
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
¿Hombre en el puente?

153
00:18:48,462 --> 00:18:50,547
Tome fotos del regreso de la tripulación...

154
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
...no hacerse a la mar.

155
00:18:53,216 --> 00:18:54,384
¿Por qué?

156
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
Para entonces ya tendrán barba.

157
00:19:10,317 --> 00:19:14,404
Avergonzaría a los británicos
Ver a simples chicos darles un infierno.

158
00:19:15,614 --> 00:19:17,574
Caras de bebé...

159
00:19:19,076 --> 00:19:21,745
... ¿quién debería todavía
chupa el pecho de mamá.

160
00:19:26,291 --> 00:19:29,586
Me siento anciano con estos niños.

161
00:19:32,923 --> 00:19:35,676
Como si estuviera en una cruzada infantil.

162
00:19:46,019 --> 00:19:48,105
¿Permiso para pasar?

163
00:20:18,719 --> 00:20:20,387
¿Eres de México?

164
00:20:21,138 --> 00:20:23,140
Sí, al sur de la Ciudad de México.

165
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
¿Lindo?

166
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Sí, señor.

167
00:20:27,853 --> 00:20:30,814
Gran clima,
debido a la gran altitud.

168
00:20:42,868 --> 00:20:44,494
Has recorrido un largo camino.

169
00:20:45,328 --> 00:20:47,998
Como alemán,
era algo natural.

170
00:20:51,501 --> 00:20:53,336
¿Qué hiciste allí?

171
00:20:54,087 --> 00:20:57,215
Trabajé en la casa de mis padrastros.
plantación.

172
00:20:59,676 --> 00:21:01,595
¿El hijo del jefe?

173
00:21:01,762 --> 00:21:03,847
Podrías decirlo de esa manera.

174
00:21:04,181 --> 00:21:07,225
<i>Espera,
primera guardia y guardia de motor.</i>

175
00:21:08,018 --> 00:21:09,519
Disculpe.

176
00:21:12,272 --> 00:21:14,024
¿Permiso para pasar?

177
00:21:23,575 --> 00:21:26,536
Reportándose a la guardia del puente.

178
00:21:33,710 --> 00:21:36,546
Mandíbulas rígidas, nuestro primer oficial.

179
00:21:39,800 --> 00:21:41,927
Marchará a cualquier parte.

180
00:21:43,386 --> 00:21:45,388
Un modelo de ideología.

181
00:21:45,722 --> 00:21:49,559
Está tan tenso
podía romper nueces con el culo.

182
00:21:55,273 --> 00:21:57,234
Cuidado. Huevos.

183
00:22:00,403 --> 00:22:02,948
- ¿Hombre en el puente?
- Sí.

184
00:22:04,741 --> 00:22:06,076
¡Alarma!

185
00:22:20,257 --> 00:22:21,591
¡Todos adelante!

186
00:22:21,925 --> 00:22:23,510
¡Vamos, vámonos!

187
00:22:23,760 --> 00:22:25,095
¡Despierten, muchachos!

188
00:22:25,262 --> 00:22:28,932
Mueve ese cuerpo.
¡Salta, salta! ¡Vamos!

189
00:22:35,105 --> 00:22:37,524
¡Les patearé el trasero hasta que sangren!

190
00:22:39,025 --> 00:22:40,861
¡Eso es una alarma, maldita sea!

191
00:22:41,027 --> 00:22:42,696
¡Esto no es un crucero!

192
00:23:02,132 --> 00:23:04,301
Soplar el tanque de buceo principal.

193
00:23:07,971 --> 00:23:10,015
Popa a 10.

194
00:23:21,985 --> 00:23:23,987
Inocentes.

195
00:23:24,154 --> 00:23:25,864
El ejercicio es bueno para ti.

196
00:23:26,031 --> 00:23:28,074
No puedo dejar que crezca musgo.

197
00:23:28,241 --> 00:23:30,201
Ejercicio de práctica.

198
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
Estable mientras avanza.

199
00:23:34,247 --> 00:23:37,083
Proa 15. Popa 10.

200
00:23:38,710 --> 00:23:40,086
Ambos arriba.

201
00:23:44,424 --> 00:23:47,177
- Barco recortado.
- Cerrar las ventilaciones principales.

202
00:23:50,013 --> 00:23:52,182
Ventilaciones cerradas.

203
00:23:52,933 --> 00:23:54,267
Más profundo, jefe.

204
00:23:54,434 --> 00:23:56,937
Veamos si estas válvulas están apretadas.

205
00:23:58,521 --> 00:24:01,024
Proa 15, popa 10.

206
00:24:09,699 --> 00:24:12,619
El astillero lo valora en 90 metros.

207
00:24:15,080 --> 00:24:17,582
Pero podemos profundizar más.

208
00:24:28,259 --> 00:24:31,805
Por supuesto, hay un límite.

209
00:24:31,972 --> 00:24:35,558
sólo podemos tomar
tanta presión...

210
00:24:35,725 --> 00:24:40,313
...antes de que el barco sea aplastado.

211
00:24:52,075 --> 00:24:54,160
Asegure las escotillas superiores.

212
00:25:03,086 --> 00:25:05,922
- Es la presión del agua.
- Sí, claro.

213
00:25:14,639 --> 00:25:16,307
Más adentro.

214
00:25:18,643 --> 00:25:20,937
140 metros.

215
00:25:27,694 --> 00:25:29,529
Tiene que soportarlo.

216
00:25:29,696 --> 00:25:31,031
150.

217
00:25:37,495 --> 00:25:40,457
160 metros.

218
00:25:46,629 --> 00:25:47,672
Eso es todo hoy.

219
00:25:48,465 --> 00:25:50,383
Superficie.

220
00:25:50,550 --> 00:25:52,552
Proa 10. Popa 5.

221
00:26:36,846 --> 00:26:37,889
¿Tu chica?

222
00:26:43,561 --> 00:26:44,604
¿Francés?

223
00:26:54,405 --> 00:26:57,534
¿Conoces al florista siguiente?
al Café A I'Ami Pierrot?

224
00:26:59,035 --> 00:27:00,036
¿Dónde?

225
00:27:00,203 --> 00:27:02,038
A l'Ami Pierrot.

226
00:27:02,413 --> 00:27:04,207
Sí, seguro...

227
00:27:04,374 --> 00:27:05,875
...las dos vendedoras...

228
00:27:06,042 --> 00:27:08,586
...Jeannette y...
¿Cuál es su nombre?

229
00:27:09,254 --> 00:27:11,047
Francoise.

230
00:27:14,551 --> 00:27:15,718
Estamos comprometidos.

231
00:27:18,596 --> 00:27:20,598
En secreto, por supuesto.

232
00:27:27,564 --> 00:27:29,065
¿Puedo?

233
00:27:34,737 --> 00:27:37,240
Realmente muy bonita.

234
00:27:42,745 --> 00:27:43,830
¿Qué ocurre?

235
00:27:48,418 --> 00:27:50,253
Está embarazada.

236
00:27:54,424 --> 00:27:55,466
Pero...

237
00:27:57,343 --> 00:27:59,429
...sabes lo que eso significa.

238
00:27:59,929 --> 00:28:02,599
Una vez que los partisanos se enteren...

239
00:28:02,765 --> 00:28:03,933
...su hijo es medio alemán...

240
00:28:05,435 --> 00:28:07,270
¿Qué puedo hacer?

241
00:28:08,271 --> 00:28:10,273
Ella definitivamente lo quiere.

242
00:28:16,696 --> 00:28:19,282
Tienes un problema.

243
00:29:07,705 --> 00:29:12,210
Esos tipos en Berlín no obtuvieron nada.
sino insultos para Churchill.

244
00:29:14,170 --> 00:29:15,922
¿Cómo te va de nuevo?

245
00:29:20,426 --> 00:29:22,262
"Borracho"...

246
00:29:23,680 --> 00:29:25,348
..."Tragón"...

247
00:29:26,849 --> 00:29:29,018
..."Paralítico."

248
00:29:30,186 --> 00:29:34,732
Está enviando mucho calor hacia nosotros.
para un borracho paralizado.

249
00:29:35,775 --> 00:29:37,277
Sin embargo...

250
00:29:37,443 --> 00:29:39,570
...lo obligaremos a arrodillarse.

251
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
Ésa es mi firme convicción.

252
00:29:45,368 --> 00:29:46,869
Escucha, chico inteligente...

253
00:29:49,414 --> 00:29:52,041
...está lejos de estar de rodillas.

254
00:29:54,877 --> 00:29:57,380
Me pregunto cuantos barcos
pasar.

255
00:29:57,547 --> 00:30:02,385
Especialmente ahora, mientras estamos mirando
en las paredes y esperando.

256
00:30:03,219 --> 00:30:06,556
¿Dónde están nuestros aviones y exploradores?
¿Señor Göring?

257
00:30:07,390 --> 00:30:09,100
El enemigo tiene mucho.

258
00:30:11,227 --> 00:30:15,064
Aire caliente, eso es todo lo que sale.
de ese gordo vago.

259
00:30:19,986 --> 00:30:23,239
Fanfarrones, nada más que fanfarrones.

260
00:30:23,406 --> 00:30:24,741
Todos.

261
00:30:31,789 --> 00:30:33,958
Sigue...

262
00:30:34,125 --> 00:30:36,669
... bájalo.

263
00:30:36,836 --> 00:30:37,837
Notas...

264
00:30:38,004 --> 00:30:40,089
...para tu "Epopeya de los Héroes"...

265
00:30:42,925 --> 00:30:45,261
...y la máquina de propaganda.

266
00:30:47,597 --> 00:30:49,682
¿Dónde está la música?

267
00:30:51,142 --> 00:30:54,854
Nuestro líder de las Juventudes Hitlerianas aquí
Podría ponernos un disco.

268
00:30:58,691 --> 00:31:01,319
Esa canción de "Tipperary",
¡por favor!

269
00:31:16,459 --> 00:31:18,961
Oye, ahora somos la Royal Navy.

270
00:31:30,139 --> 00:31:31,808
Este disco no hará daño...

271
00:31:31,974 --> 00:31:33,726
...tu edificio ideológico.

272
00:31:49,659 --> 00:31:53,413
¡Cierra ese mamparo, cucaracha!

273
00:31:54,705 --> 00:31:56,666
Que idiota.

274
00:31:56,833 --> 00:31:59,877
Deberíamos haberlo usado como lastre.

275
00:32:01,003 --> 00:32:04,173
Un día le romperé el culo.
hasta las orejas...

276
00:32:04,382 --> 00:32:08,010
...hasta que pueda cuidarse a sí mismo
a través de su propio culo.

277
00:32:11,514 --> 00:32:12,515
Mañana.

278
00:32:17,103 --> 00:32:18,187
Esto apesta.

279
00:32:20,022 --> 00:32:22,692
Son calcetines sudados y grasa para el cabello...

280
00:32:22,859 --> 00:32:24,444
...La mezcla especial del peregrino.

281
00:32:33,369 --> 00:32:36,456
Sabe a mierda, ¿eh?

282
00:32:36,622 --> 00:32:38,708
Esos huevos revueltos...

283
00:32:40,793 --> 00:32:43,296
... sabe a caca de bebé.

284
00:32:46,048 --> 00:32:48,217
¿Quieres criar gallinas en el barco?

285
00:32:48,384 --> 00:32:52,305
Y se agacha en la sentina.
Los más pequeños.

286
00:32:52,472 --> 00:32:56,434
Podríamos alimentarlos
mocos verdes.

287
00:32:56,601 --> 00:32:58,895
- Eres un culo de cerdo.
- ¿Pero por qué?

288
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
Les encantaría un poco.

289
00:33:01,397 --> 00:33:03,566
Cada mañana...

290
00:33:04,066 --> 00:33:05,818
...mocos gordos y frescos.

291
00:33:38,017 --> 00:33:41,604
"Higiene personal", ¿cuatro letras?

292
00:33:43,439 --> 00:33:44,440
Baño.

293
00:33:48,778 --> 00:33:50,112
Gracias.

294
00:33:57,453 --> 00:34:00,540
"Afecto más íntimo", ¿cuatro letras?

295
00:34:03,751 --> 00:34:04,794
Amar.

296
00:34:04,961 --> 00:34:07,171
Exactamente.

297
00:34:17,682 --> 00:34:20,393
No demasiado intelectual por aquí.

298
00:34:29,735 --> 00:34:31,821
Su radiograma, capitán.

299
00:34:42,999 --> 00:34:44,166
Esperar.

300
00:35:12,194 --> 00:35:14,405
Esto podría funcionar.

301
00:35:26,542 --> 00:35:27,793
¿Un nuevo curso?

302
00:35:32,548 --> 00:35:34,383
Espera y verás.

303
00:35:39,388 --> 00:35:41,140
¿Puedo ver el radiograma?

304
00:35:47,730 --> 00:35:52,068
"El convoy informó,
coordenadas AK 22...

305
00:35:52,234 --> 00:35:54,945
...rumbo general de unos 60 grados...

306
00:35:55,112 --> 00:35:57,740
...a 8 millas náuticas."
Del U-37.

307
00:35:57,907 --> 00:36:01,619
El U-37 es el barco de Marten.
Está detrás de un convoy.

308
00:36:09,251 --> 00:36:11,921
Demasiado lejos. No puedo hacerlo.

309
00:36:14,757 --> 00:36:16,759
¡Maldita espera!

310
00:36:16,926 --> 00:36:19,261
¿Veremos alguna vez algo de acción?

311
00:36:27,436 --> 00:36:29,105
¡Muévete, tortuga!

312
00:36:29,271 --> 00:36:31,190
¡Escuchemos cómo se rompen tus huesos!

313
00:36:31,357 --> 00:36:34,443
Sácalos de la acogedora Lady.

314
00:36:34,610 --> 00:36:36,612
Jhonnies bastante grandes, ¿eh?

315
00:36:36,862 --> 00:36:39,365
¡Muévanse, holgazanes!
¡La prensa!

316
00:36:39,532 --> 00:36:42,284
Déjame entender eso. Sostenlo. Muy lindo.

317
00:36:42,451 --> 00:36:44,662
Untado bien con vaselina...

318
00:36:44,829 --> 00:36:46,956
...y chocó contra la Dama.

319
00:36:47,123 --> 00:36:48,958
No dejes que me interponga en tu camino.

320
00:36:49,125 --> 00:36:51,293
¡Una vez más! Bien.

321
00:36:54,130 --> 00:36:55,631
Y otro.

322
00:37:03,139 --> 00:37:06,517
Un poco a la izquierda.
Quizás una foto de perfil.

323
00:37:06,684 --> 00:37:09,395
Otra pose, un poco al...

324
00:37:21,699 --> 00:37:23,409
¿Quién hizo eso?

325
00:37:26,912 --> 00:37:28,497
¿Quién hizo eso?

326
00:38:17,046 --> 00:38:18,547
Dime...

327
00:38:20,049 --> 00:38:22,468
...¿tienes pelos en la nariz?

328
00:38:23,844 --> 00:38:24,845
¿Por qué?

329
00:38:25,262 --> 00:38:27,765
Porque tengo algo en el culo.

330
00:38:28,808 --> 00:38:31,310
Podemos unirlos.

331
00:38:40,444 --> 00:38:42,446
Francoise, mi amor...

332
00:38:42,613 --> 00:38:46,575
...esta es mi carta número 14,
pero todavía tienes que ver uno.

333
00:38:58,754 --> 00:39:00,840
Vigésimo día en el mar.

334
00:39:01,006 --> 00:39:05,427
Sentirse confuso y sobrealimentado.
Es todo tan loco.

335
00:39:05,636 --> 00:39:07,930
¡Alarma!

336
00:39:08,764 --> 00:39:10,182
¡Todo adelante a tope!

337
00:39:12,935 --> 00:39:14,311
¡Tanques de inundación!

338
00:39:16,772 --> 00:39:19,024
Vi una sombra a estribor
a través de la lluvia.

339
00:39:19,191 --> 00:39:21,277
Bájala a 30 metros.

340
00:39:21,443 --> 00:39:24,446
Levante lentamente la popa, inclínese 10.

341
00:39:28,284 --> 00:39:30,327
¿Hay algo a estribor?

342
00:39:30,661 --> 00:39:31,787
Sonidos de hélice.

343
00:39:43,173 --> 00:39:44,717
110 grados.

344
00:39:50,681 --> 00:39:52,558
Muy detrás de nosotros.

345
00:40:02,735 --> 00:40:04,820
Contacto cada vez más débil.

346
00:40:13,078 --> 00:40:14,830
Desvaneciendo rápidamente.

347
00:40:26,216 --> 00:40:28,177
Nos quedaremos debajo.

348
00:40:28,844 --> 00:40:31,013
Gira 120 grados.

349
00:40:36,560 --> 00:40:39,271
Es un barco rápido y solitario.

350
00:40:40,022 --> 00:40:42,191
No tenemos ninguna posibilidad en la oscuridad.

351
00:41:04,964 --> 00:41:09,802
"Atención a la higiene personal
y la vestimenta no son sólo apariencias.

352
00:41:09,969 --> 00:41:13,097
Refleja una posición erguida,
interiores limpios...

353
00:41:13,263 --> 00:41:16,100
...influyendo así en el entorno.

354
00:41:16,266 --> 00:41:19,228
El verdadero oficial no tiene pretensiones...

355
00:41:19,395 --> 00:41:22,314
...en carácter y vestuario...

356
00:41:22,481 --> 00:41:25,901
...que no siempre fue así...

357
00:41:26,068 --> 00:41:29,071
...cuando los superiores eran más indulgentes...

358
00:41:29,238 --> 00:41:33,242
...porque un teniente alemán
Siempre supe cómo morir."

359
00:41:34,743 --> 00:41:36,328
Lugar cómodo, ¿eh?

360
00:41:37,997 --> 00:41:40,082
Sin correo, sin teléfonos.

361
00:41:42,084 --> 00:41:44,169
Un barco bien ventilado.

362
00:41:45,004 --> 00:41:47,089
Atractivos paneles de madera.

363
00:41:51,468 --> 00:41:53,262
Cocina casera gratis.

364
00:41:54,096 --> 00:41:55,973
Estamos sentados en trébol.

365
00:41:57,266 --> 00:41:59,601
Como excrementos de caballo.

366
00:42:01,603 --> 00:42:04,523
También se encuentra en el trébol.

367
00:42:04,690 --> 00:42:07,693
No se preocupa por nada...

368
00:42:08,193 --> 00:42:10,029
...y se desahoga.

369
00:42:33,844 --> 00:42:35,512
Cóctel especial submarino.

370
00:42:36,305 --> 00:42:37,973
¿Envidioso?

371
00:42:49,234 --> 00:42:51,320
¡Apágalo!

372
00:43:12,341 --> 00:43:14,676
Estos últimos radiogramas...

373
00:43:16,678 --> 00:43:20,015
"Se zambulló evitando aviones".

374
00:43:20,682 --> 00:43:23,393
"Se zambulló evitando el destructor
cargas de profundidad."

375
00:43:32,903 --> 00:43:35,739
Esos británicos
no cometas más errores.

376
00:43:44,748 --> 00:43:46,708
¡Observa el flujo de combustible!

377
00:43:46,875 --> 00:43:48,418
Bueno.

378
00:43:54,424 --> 00:43:56,301
¡Vamos a la sala del diésel!

379
00:44:15,070 --> 00:44:16,238
¡Cuidado!

380
00:44:16,405 --> 00:44:18,407
- Son tiempos difíciles, ¿eh?
- ¿Qué pasa?

381
00:44:18,574 --> 00:44:20,325
U-32, el barco de Berthold...

382
00:44:20,492 --> 00:44:23,912
...descubrí un convoy.
Estaremos allí en 10 horas.

383
00:44:31,420 --> 00:44:33,005
<i>Escucha.</i>

384
00:44:33,172 --> 00:44:37,092
<i>Estamos persiguiéndolo
de un convoy perseguido por el U-32.</i>

385
00:44:37,259 --> 00:44:40,429
<i>Espere contacto a las 18:00 horas.</i>

386
00:44:42,347 --> 00:44:44,099
Espero que despeguemos algunas anguilas.

387
00:44:44,266 --> 00:44:45,809
¡Despejará algo de espacio!

388
00:44:47,769 --> 00:44:50,606
¡Más de 30 cargueros!

389
00:44:51,940 --> 00:44:54,151
Será mejor que Berthold no ataque ahora.

390
00:44:54,318 --> 00:44:57,112
debería permanecer cerca
hasta que lleguen los otros barcos.

391
00:45:00,490 --> 00:45:03,493
no hay nada mas hermoso
que un submarino...

392
00:45:03,660 --> 00:45:05,454
...y un velero.

393
00:45:05,621 --> 00:45:08,790
No hay mejores lineas
que los de un velero.

394
00:45:08,957 --> 00:45:11,293
Una vez navegué en una goleta de tres mástiles.

395
00:45:11,460 --> 00:45:13,212
Precioso barco.

396
00:45:13,378 --> 00:45:16,506
Tenía el tamaño
de una catedral!

397
00:45:23,722 --> 00:45:26,183
Eso quema algo de combustible, ¿eh?

398
00:45:27,643 --> 00:45:29,019
Estúpido.

399
00:45:35,692 --> 00:45:38,403
¡Maldita niebla, maldita sea!

400
00:45:45,160 --> 00:45:49,039
Cuidado o navegaremos
justo por ellos.

401
00:45:51,333 --> 00:45:53,168
Ya debería haber hecho contacto.

402
00:45:53,335 --> 00:45:55,837
¿Por qué no hay señal?
¿De Bertoldo?

403
00:45:58,840 --> 00:46:01,009
¿Por qué no hay noticias del cuartel general?

404
00:46:05,847 --> 00:46:09,434
Visibilidad nula, capitán.
¡Es inútil!

405
00:46:16,358 --> 00:46:19,111
¡Prepárate para derrotarla!

406
00:46:22,739 --> 00:46:24,408
¡Ve abajo!

407
00:47:05,574 --> 00:47:07,117
Bájala a 30 metros.

408
00:47:07,284 --> 00:47:09,077
Inclínate 10.

409
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
Popa abajo 5.

410
00:47:12,664 --> 00:47:14,249
Arco cero.

411
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
Cero severo.

412
00:47:18,587 --> 00:47:21,757
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué buceamos?

413
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
Comprobación de hidrófonos.

414
00:47:26,428 --> 00:47:30,932
Escuchas más aquí abajo
de lo que puedes ver allí arriba.

415
00:48:10,055 --> 00:48:12,474
¿Ningún contacto, nada?

416
00:48:24,986 --> 00:48:26,571
¿Nada en absoluto?

417
00:49:23,128 --> 00:49:26,047
Contacto, rumbo de 60 grados.
Bastante débil.

418
00:49:41,730 --> 00:49:43,064
Cargas de profundidad.

419
00:49:47,235 --> 00:49:49,112
Están atacando a alguien.

420
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
¿Cuál es su rumbo exacto ahora?

421
00:50:04,503 --> 00:50:07,589
Cuarenta y cinco grados, moviéndose hacia la derecha.

422
00:50:09,466 --> 00:50:10,926
Alejándose.

423
00:50:18,266 --> 00:50:19,434
¡Superficie!

424
00:50:19,601 --> 00:50:21,436
Gira 330 grados.

425
00:50:24,481 --> 00:50:26,441
Entrada para su libro de registro.

426
00:50:26,608 --> 00:50:29,444
Operación iniciada
a pesar del clima.

427
00:51:02,894 --> 00:51:04,980
¡Maldito clima!

428
00:51:06,147 --> 00:51:07,315
¿Cómo es?

429
00:51:07,482 --> 00:51:08,984
Sólo un momento.

430
00:51:11,653 --> 00:51:14,823
La posición del enemigo aquí,
si no han zigzagueado.

431
00:51:14,990 --> 00:51:19,578
¡Buque! ¡Estribor adelante!

432
00:51:25,500 --> 00:51:28,503
¡Cuarenta grados, por ahí!

433
00:51:30,338 --> 00:51:31,548
Véalo.

434
00:51:36,845 --> 00:51:38,847
Ese no es un carguero.

435
00:51:41,600 --> 00:51:43,935
Ese es un maldito destructor.

436
00:51:45,270 --> 00:51:46,396
Que se acerca.

437
00:51:47,522 --> 00:51:48,940
Ve abajo.

438
00:51:55,655 --> 00:51:56,656
¡Tanques de inundación!

439
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
Profundidad del periscopio.

440
00:53:12,774 --> 00:53:14,693
Prepárense para las estaciones de batalla.

441
00:53:22,534 --> 00:53:23,827
¡Mover!

442
00:53:27,455 --> 00:53:29,040
¡Ir! ¡Ir! ¡Más rápido!

443
00:53:38,174 --> 00:53:39,884
Cuidado, jefe.

444
00:53:49,394 --> 00:53:51,980
Tubos de inundación 1 a 4.

445
00:53:57,235 --> 00:54:02,073
Quiere atacar al destructor.
Eso es una locura con este clima.

446
00:54:05,368 --> 00:54:06,369
¡Mira nuestra profundidad!

447
00:54:07,787 --> 00:54:08,872
Inclínate 2.

448
00:54:09,497 --> 00:54:11,040
Popa hacia abajo 2.

449
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
Suavemente.

450
00:54:18,047 --> 00:54:19,507
Promedio de arco...

451
00:54:20,341 --> 00:54:21,426
...13,5 metros.

452
00:54:26,431 --> 00:54:28,516
Abra las escotillas de torpedos.

453
00:54:43,281 --> 00:54:45,241
Velocidad del enemigo: 12.

454
00:54:45,700 --> 00:54:48,077
Ángulo de proa: 30.

455
00:54:48,453 --> 00:54:50,705
Alcance: 6.000.

456
00:54:51,039 --> 00:54:52,874
Profundidad: 2.

457
00:54:54,292 --> 00:54:58,880
Velocidad del torpedo: 40.
Dispare las tomas de los tubos 1 y 3.

458
00:54:59,047 --> 00:55:00,882
Ángulo: 3 grados.

459
00:55:05,053 --> 00:55:07,722
Tubos 1 a 4 listos para disparar.

460
00:55:31,955 --> 00:55:33,957
Maldición.

461
00:55:53,101 --> 00:55:55,478
¡Cierra las escotillas! ¡Sumérgete rápido!

462
00:56:04,028 --> 00:56:05,154
¡Cargas de profundidad!

463
00:56:20,795 --> 00:56:22,297
¡Rápido, consigue fusibles!

464
00:56:23,506 --> 00:56:25,717
Revisar las válvulas externas.

465
00:56:43,526 --> 00:56:45,320
Sala de control asegurada.

466
00:56:46,654 --> 00:56:48,156
Todo claro adelante.

467
00:56:52,660 --> 00:56:54,329
Sin daños graves.

468
00:56:59,751 --> 00:57:03,004
De hecho, vieron nuestro periscopio.

469
00:57:07,258 --> 00:57:09,344
Es difícil de creer con este mar embravecido.

470
00:57:37,372 --> 00:57:39,374
¿Se está volviendo más ruidoso?

471
00:57:39,874 --> 00:57:43,878
Lo mismo. Por delante de nosotros.

472
00:58:11,906 --> 00:58:15,994
Está avanzando más.
295 grados.

473
00:58:16,160 --> 00:58:18,162
Timón completo a la izquierda.

474
00:58:22,417 --> 00:58:24,293
El timón se deja lleno.

475
00:58:24,669 --> 00:58:26,462
Diríjase hacia el norte.

476
00:58:27,630 --> 00:58:28,631
Más adentro.

477
00:58:28,798 --> 00:58:31,509
Proa hacia abajo 15. Popa hacia arriba 10.

478
00:58:31,676 --> 00:58:33,678
<i>Bombear 200 litros hacia adelante.</i>

479
00:58:45,481 --> 00:58:47,942
Todos por delante un tercio.

480
00:58:53,531 --> 00:58:56,826
Ahora todo se vuelve psicológico
caballeros.

481
00:59:38,034 --> 00:59:40,411
¡Revisen los tubos de torpedos!

482
00:59:57,887 --> 00:59:59,764
Mantengan la calma, hombres.

483
00:59:59,931 --> 01:00:01,933
Eso no es nada todavía.

484
01:00:14,695 --> 01:00:15,905
Apaga las luces.

485
01:00:24,038 --> 01:00:25,414
Carrera silenciosa.

486
01:00:25,748 --> 01:00:28,501
Ambos motores 50 r.p.m.

487
01:00:47,186 --> 01:00:48,813
Cierre de contacto.

488
01:00:49,021 --> 01:00:51,732
Más adelante, 52 grados.

489
01:00:52,567 --> 01:00:54,152
Acercándose rápido.

490
01:00:54,318 --> 01:00:55,570
En medio del navío.

491
01:00:55,736 --> 01:00:58,573
Todo por delante. Timón a fondo derecho.

492
01:01:23,055 --> 01:01:25,141
¡Dirigiéndose directamente hacia nosotros!

493
01:01:36,152 --> 01:01:39,071
esos no son aficionados
allá arriba. ¡Más adentro!

494
01:01:39,238 --> 01:01:40,239
Inclínate 20.

495
01:01:40,865 --> 01:01:42,366
Levante la popa 5.

496
01:02:15,983 --> 01:02:19,278
Se acerca el destructor.
Cada vez más fuerte.

497
01:02:19,695 --> 01:02:21,572
Más profundo, más rápido.

498
01:02:40,841 --> 01:02:42,510
No te preocupes.

499
01:02:43,386 --> 01:02:44,887
Sólo está crujiendo.

500
01:02:53,688 --> 01:02:54,855
Más adentro.

501
01:02:55,022 --> 01:02:56,565
Popa arriba 15.

502
01:03:31,434 --> 01:03:32,935
¡Aprieta esa brida!

503
01:03:35,730 --> 01:03:37,481
¡Más alto! ¡A 150 metros!

504
01:03:37,648 --> 01:03:39,400
¡Apurarse! ¡Inclínate 20!

505
01:03:42,570 --> 01:03:44,530
¡Vamos, más apretado!

506
01:03:45,323 --> 01:03:48,534
¡Empuja ya! ¡Hazlo, hazlo!

507
01:04:10,931 --> 01:04:13,184
Válvulas del casco aseguradas.

508
01:04:13,559 --> 01:04:14,935
Ambos niveles.

509
01:04:19,690 --> 01:04:22,109
Embarcación trimada a 150 metros.

510
01:04:34,872 --> 01:04:36,749
Cada vez más cerca.

511
01:04:36,916 --> 01:04:37,917
Nuevo enfoque.

512
01:04:50,471 --> 01:04:52,306
Vamos, vamos.

513
01:05:10,157 --> 01:05:12,159
Están por encima de nosotros.

514
01:05:15,121 --> 01:05:17,289
Directamente encima de nosotros.

515
01:05:44,316 --> 01:05:46,360
Contacto desvaneciéndose a estribor.

516
01:05:57,913 --> 01:05:59,457
Veintidós.

517
01:06:07,882 --> 01:06:09,467
Veintitrés.

518
01:06:10,551 --> 01:06:11,886
Lejos.

519
01:06:20,561 --> 01:06:22,146
Desvaneciéndose hacia popa.

520
01:06:31,280 --> 01:06:32,490
Apenas audible.

521
01:06:56,138 --> 01:06:57,806
No más contacto.

522
01:07:09,276 --> 01:07:12,238
Ese es el final de eso.

523
01:07:17,826 --> 01:07:19,203
Carrera silenciosa.

524
01:07:19,662 --> 01:07:22,665
Ambos motores, 50 r.p.m.

525
01:07:55,864 --> 01:07:58,325
De mi colección privada.

526
01:08:12,715 --> 01:08:14,925
¿Daños en la sala de máquinas?

527
01:08:15,092 --> 01:08:16,927
Muchas cosas destrozadas.

528
01:08:17,094 --> 01:08:20,264
- ¿Puedes arreglarlo?
- Está en proceso.

529
01:08:22,516 --> 01:08:23,976
Asegúrate de que esté bien hecho.

530
01:08:24,143 --> 01:08:27,146
Tengo el presentimiento de que vamos
para ver acción.

531
01:08:59,261 --> 01:09:01,430
Ha pasado casi una hora.

532
01:09:03,015 --> 01:09:05,059
Nos deshicimos de ellos, capitán.

533
01:09:05,225 --> 01:09:07,227
Ya veremos.

534
01:09:08,562 --> 01:09:11,732
Tal vez solo estén mintiendo
esperándonos...

535
01:09:12,691 --> 01:09:15,569
...hasta que nos sintamos lo suficientemente seguros
a la superficie.

536
01:09:18,572 --> 01:09:20,824
Estos tipos no son estúpidos.

537
01:09:20,991 --> 01:09:24,411
Continuar carrera silenciosa.
Saldremos a la superficie al anochecer.

538
01:09:25,287 --> 01:09:27,247
Entonces ya veremos.

539
01:10:12,292 --> 01:10:14,086
Ella está subiendo rápido.

540
01:10:15,295 --> 01:10:17,798
Control de hidrófono a 30 metros.

541
01:10:20,509 --> 01:10:22,344
Está a 30 metros.

542
01:10:40,112 --> 01:10:42,030
Profundidad del periscopio.

543
01:10:47,953 --> 01:10:49,496
Periscopio claro.

544
01:10:50,372 --> 01:10:52,166
Popa abajo 5.

545
01:10:53,000 --> 01:10:54,334
Próximamente-

546
01:10:54,793 --> 01:10:56,503
Levante la popa 3.

547
01:10:57,921 --> 01:10:59,214
Cero.

548
01:11:15,063 --> 01:11:16,231
Superficie.

549
01:11:16,398 --> 01:11:17,691
Tanques de soplado.

550
01:11:40,047 --> 01:11:42,257
Que pastel tan lindo.

551
01:11:43,091 --> 01:11:44,885
Si mamá pudiera verte ahora.

552
01:12:12,621 --> 01:12:15,249
¡Tranquilo en este prostíbulo!

553
01:12:22,965 --> 01:12:24,925
Malas noticias, muchachos.

554
01:12:26,051 --> 01:12:27,636
¿Qué está sucediendo?

555
01:12:30,305 --> 01:12:32,099
Fútbol. Schalke.

556
01:12:35,769 --> 01:12:37,646
Perdimos 5-0.

557
01:12:41,608 --> 01:12:44,319
No hay posibilidades de llegar a semifinales.

558
01:12:45,696 --> 01:12:48,282
¡No puedo creer esta mierda!

559
01:12:58,125 --> 01:12:59,626
Déjalos.

560
01:13:23,150 --> 01:13:24,234
Tu cerdo.

561
01:13:24,860 --> 01:13:26,653
Cangrejos.

562
01:13:27,487 --> 01:13:29,615
Todo un ejército de cangrejos.

563
01:13:30,073 --> 01:13:33,452
Se comerán a los pequeños
como tú hasta los huesos.

564
01:13:37,456 --> 01:13:41,043
¡Dale un poco de hinchazón a esa descarada!

565
01:13:46,381 --> 01:13:48,759
¿Permiso para pasar?

566
01:14:13,408 --> 01:14:15,827
Deberíamos afeitar a este cerdo, ¿eh?

567
01:14:21,500 --> 01:14:24,336
¿Qué es eso en tus cejas?

568
01:14:26,922 --> 01:14:28,006
¿Indulto?

569
01:14:29,049 --> 01:14:31,218
Será mejor que veas al médico.

570
01:14:31,635 --> 01:14:33,345
Tienes los cangrejos.

571
01:14:42,229 --> 01:14:43,397
¿Estás bromeando?

572
01:14:43,563 --> 01:14:47,067
Una vez que se arrastran hasta allí,
está muy lejos.

573
01:15:07,337 --> 01:15:08,588
Número uno.

574
01:15:08,839 --> 01:15:10,298
¿Teniente?

575
01:15:10,465 --> 01:15:11,842
¿Dónde está el médico?

576
01:15:12,009 --> 01:15:14,553
En la proa.

577
01:15:20,559 --> 01:15:22,602
¡Esto no puede ser verdad!

578
01:15:44,041 --> 01:15:45,834
Vigila tu sector.

579
01:15:48,086 --> 01:15:49,296
¿Qué?

580
01:15:49,463 --> 01:15:51,381
¡Contrólate!

581
01:15:53,341 --> 01:15:55,469
¿Te has vuelto loco?

582
01:16:01,683 --> 01:16:03,769
¿Has oído?

583
01:16:04,061 --> 01:16:05,312
Dufte está comprometido.

584
01:16:06,521 --> 01:16:08,648
¡Pobre mujer!

585
01:16:08,815 --> 01:16:10,108
¡Estúpido!

586
01:16:10,317 --> 01:16:12,360
Pensé que sólo se masturba.

587
01:16:12,527 --> 01:16:16,698
Sí, críalo
con un chimpancé en el zoológico.

588
01:16:17,991 --> 01:16:20,577
Aquí hay fotos de su dama.

589
01:16:20,744 --> 01:16:21,912
¡Devuélvelos!

590
01:16:26,750 --> 01:16:29,086
No puedo creerlo.

591
01:16:29,252 --> 01:16:30,879
¿Te arruinaste esta bolsa?

592
01:17:10,877 --> 01:17:12,921
Este barco puede soportarlo.

593
01:17:14,798 --> 01:17:18,385
deberías ser
en una tormenta en una goleta.

594
01:17:19,719 --> 01:17:21,888
No sientes nada aquí abajo.

595
01:17:33,984 --> 01:17:35,318
Brújula.

596
01:17:47,789 --> 01:17:49,541
El barco se dirige hacia estribor.

597
01:17:49,708 --> 01:17:51,751
Apenas puedo mantenerla en curso.

598
01:17:52,836 --> 01:17:54,838
No te preocupes por eso.

599
01:17:59,885 --> 01:18:01,678
Casi no nos movemos.

600
01:18:02,429 --> 01:18:04,764
Sólo estamos quemando combustible.

601
01:18:12,981 --> 01:18:14,858
Prepárate para bucear.

602
01:18:15,275 --> 01:18:17,485
¡Estaciones de buceo!

603
01:18:18,361 --> 01:18:19,738
Tanques de inundación.

604
01:18:19,905 --> 01:18:21,740
Todos los respiraderos principales despejados.

605
01:19:21,383 --> 01:19:23,969
No hay historias de victoria, ¿eh?

606
01:19:28,139 --> 01:19:30,934
Sólo algunos informes de posición.

607
01:19:31,768 --> 01:19:34,646
Llamadas de emergencia desde barcos lejanos.

608
01:19:38,650 --> 01:19:42,153
Si alguien rompe un timón
con este clima...

609
01:19:46,574 --> 01:19:48,868
...será mejor que empiecen a orar.

610
01:19:54,207 --> 01:19:56,751
Pero el mar no puede ahogarnos.

611
01:19:58,795 --> 01:20:01,464
no hay barco
tan marinero como el nuestro.

612
01:20:16,479 --> 01:20:17,981
Pon ese disco.

613
01:20:20,317 --> 01:20:21,818
Ya sabes cuál.

614
01:21:34,766 --> 01:21:37,143
¡Cuidado!

615
01:21:55,829 --> 01:21:58,415
¡Hombre al agua!

616
01:22:23,148 --> 01:22:24,482
¡Esperar!

617
01:22:42,250 --> 01:22:45,962
¡Mover! ¡Agárrate a él!

618
01:22:46,337 --> 01:22:48,715
¡Ponlo en el cuadro del gráfico!

619
01:22:56,973 --> 01:22:59,225
¡Consigue el maletín médico!

620
01:22:59,392 --> 01:23:00,977
¡Maldita sea!

621
01:23:01,144 --> 01:23:03,396
¡El caso médico, maldita sea!

622
01:23:03,563 --> 01:23:05,106
¡Prepárate para bucear!

623
01:23:13,740 --> 01:23:18,036
"Un líder militar lidera
a través de la autodisciplina.

624
01:23:18,203 --> 01:23:21,956
Sin su ejemplo,
La educación es imposible."

625
01:23:22,332 --> 01:23:25,585
Tres costillas rotas
una herida abierta.

626
01:23:26,878 --> 01:23:28,379
Podría ser peor.

627
01:23:31,382 --> 01:23:33,801
Mes de mierda.

628
01:23:36,262 --> 01:23:38,681
Realmente una mierda.

629
01:23:39,390 --> 01:23:41,601
El moho es bueno para ti.

630
01:23:45,647 --> 01:23:47,941
Es la mejor opción...

631
01:23:48,566 --> 01:23:51,152
...a lechuga fresca.

632
01:23:54,614 --> 01:23:58,493
seamos agradecidos
para cualquier cosa que crezca aquí.

633
01:24:07,377 --> 01:24:09,921
Ahora tendrán nieve en casa.

634
01:24:17,720 --> 01:24:19,264
Gracioso.

635
01:24:22,642 --> 01:24:25,353
Hace años que no veo nieve.

636
01:24:28,940 --> 01:24:29,983
¿Puedo?

637
01:24:30,149 --> 01:24:31,442
Por supuesto.

638
01:24:45,707 --> 01:24:47,166
¿Tu esposa?

639
01:25:54,525 --> 01:25:57,654
¡Allá, adelante!

640
01:26:02,116 --> 01:26:06,120
¡Capitán, submarino, a babor!

641
01:26:06,996 --> 01:26:10,750
¡Barco alemán, submarino alemán!

642
01:26:14,212 --> 01:26:17,674
Teniendo 350 grados.
¡Casi de frente!

643
01:26:25,473 --> 01:26:27,225
¡Dios, tienes razón!

644
01:26:28,810 --> 01:26:31,771
Todos los motores se detienen.
¡Enciende esa lámpara de señal!

645
01:27:05,138 --> 01:27:07,432
¡Ese es Thomsen!

646
01:27:09,475 --> 01:27:11,144
Toda la mitad trasera.

647
01:27:29,162 --> 01:27:32,790
¡Feliz caza, viejo lobo de mar!

648
01:27:42,383 --> 01:27:44,093
Felipe, mi amigo.

649
01:27:44,761 --> 01:27:47,597
Entonces te echaron de aquí otra vez.

650
01:27:55,229 --> 01:27:57,815
¡Maldito desastre!

651
01:28:02,028 --> 01:28:04,322
Sólo 12 barcos en el Atlántico.

652
01:28:04,489 --> 01:28:08,034
De Groenlandia a las Azores,
¡una pésima docena!

653
01:28:09,035 --> 01:28:12,955
Y aquí estamos,
casi chocando entre sí.

654
01:28:14,707 --> 01:28:17,168
Sesenta metros. El barco está recortado.

655
01:28:21,964 --> 01:28:24,383
Algo anda mal aquí.

656
01:28:27,637 --> 01:28:29,764
¿Nuestra posición es correcta?

657
01:28:30,681 --> 01:28:32,141
Más o menos, capitán.

658
01:28:32,308 --> 01:28:35,019
¿Qué se supone que significa eso?

659
01:28:35,937 --> 01:28:38,564
Ni una sola toma de sol en dos semanas.

660
01:28:38,731 --> 01:28:41,234
Y nos hemos quedado a la deriva en esta tormenta.

661
01:28:42,735 --> 01:28:44,362
Difícil de calcular.

662
01:28:53,079 --> 01:28:54,872
Eso es simplemente genial.

663
01:28:55,998 --> 01:28:58,793
Todos nosotros "más o menos"
en posición...

664
01:28:58,960 --> 01:29:00,711
...y sucederá.

665
01:29:00,878 --> 01:29:05,216
Dos barcos en un solo lugar
y enormes agujeros en la ruta.

666
01:29:06,008 --> 01:29:09,387
Los británicos pueden deslizarse
toda una flota.

667
01:29:17,854 --> 01:29:21,649
Aquí en medio del mar,
siempre es otra historia.

668
01:29:22,984 --> 01:29:25,528
Espero que estés tomando notas.

669
01:29:25,695 --> 01:29:28,447
Quizás puedas dar una idea del cuartel general.

670
01:29:28,614 --> 01:29:30,950
Seguro que tienes mejor
conexiones que yo.

671
01:29:35,204 --> 01:29:36,873
Eso crees, ¿eh?

672
01:30:04,609 --> 01:30:06,485
¿Qué está sucediendo?

673
01:30:06,652 --> 01:30:08,154
Convoy.

674
01:30:23,669 --> 01:30:25,630
- ¿Hombre en el puente?
- Afirmativo.

675
01:31:15,221 --> 01:31:20,101
Convoy haciéndose a la mar.
Cinco columnas.

676
01:31:20,351 --> 01:31:22,311
Un verdadero gran espectáculo.

677
01:31:25,898 --> 01:31:28,567
¿Ves alguna escolta?

678
01:31:28,734 --> 01:31:29,819
¿Destructores?

679
01:31:30,486 --> 01:31:33,364
No, nada.

680
01:31:33,531 --> 01:31:35,658
Sin seguridad. Nada.

681
01:31:40,788 --> 01:31:42,707
Extraño.

682
01:31:45,501 --> 01:31:48,337
¿Están persiguiendo a uno de los nuestros?
¿del otro lado?

683
01:31:57,638 --> 01:31:59,432
Maldita luz de luna.

684
01:32:03,853 --> 01:32:06,897
- ¿Cuántos de los nuestros hay aquí?
- Cinco.

685
01:32:11,152 --> 01:32:12,987
¿Nos arriesgamos?

686
01:32:16,449 --> 01:32:18,409
Eso creo, capitán.

687
01:32:21,370 --> 01:32:24,248
Puerto a 180 grados.

688
01:32:24,498 --> 01:32:25,666
Nuevo curso...

689
01:32:25,875 --> 01:32:28,627
...babor a 180 grados.

690
01:32:33,883 --> 01:32:37,219
¿Cómo te sientes, Kriechbaum?

691
01:32:40,097 --> 01:32:43,601
Funcionará, capitán. Con seguridad.

692
01:32:55,905 --> 01:32:58,699
Tubos 1 a 4,
prepárese para disparar desde la superficie.

693
01:32:58,866 --> 01:33:00,576
Tubos de inundación 1 a 4.

694
01:33:00,743 --> 01:33:02,203
Yo tomaré el timón.

695
01:33:02,369 --> 01:33:04,413
Óptica objetivo para puentear.

696
01:33:25,518 --> 01:33:28,896
Todo por delante lleno,
babor a 107 grados.

697
01:33:29,063 --> 01:33:30,189
¡Comenzando el ataque!

698
01:33:34,652 --> 01:33:36,278
¡Cuidado con la presión del aceite!

699
01:33:40,533 --> 01:33:42,785
Incline a la derecha, posición 50.

700
01:33:43,160 --> 01:33:44,411
Compruébalo.

701
01:33:44,578 --> 01:33:46,956
Rango: 2200.

702
01:33:48,457 --> 01:33:50,668
Esos dos que se superponen...

703
01:33:51,043 --> 01:33:54,630
... doblemente arruinado al gordo,
disparos individuales para el otro.

704
01:33:55,548 --> 01:33:56,590
Objetivo de seguimiento.

705
01:33:56,757 --> 01:34:00,094
Todos por delante un tercio.

706
01:34:00,261 --> 01:34:02,096
Abra las escotillas de torpedos.

707
01:34:02,346 --> 01:34:07,226
Coordenadas de los tubos 1 y <i>2</i>:
Objetivo rumbo 63.

708
01:34:07,393 --> 01:34:09,061
Miras ajustadas.

709
01:34:09,728 --> 01:34:11,063
Sigue rastreando el objetivo.

710
01:34:12,273 --> 01:34:13,315
Adquisición de objetivos.

711
01:34:13,524 --> 01:34:15,442
Tubos 1 y 2...

712
01:34:15,651 --> 01:34:17,611
...dispara a voluntad.

713
01:34:20,322 --> 01:34:22,741
Tubo 1, ¡fuego!

714
01:34:25,286 --> 01:34:26,412
Tubo 2.

715
01:34:30,249 --> 01:34:31,792
Tubo 3, en espera.

716
01:34:35,921 --> 01:34:37,631
¡Fuego!

717
01:34:39,967 --> 01:34:42,636
Tubo 4 listo.

718
01:34:44,680 --> 01:34:46,473
¡Fuego!

719
01:34:46,849 --> 01:34:48,767
¡El destructor está justo delante!

720
01:34:50,728 --> 01:34:51,979
¡Están disparando!

721
01:34:53,063 --> 01:34:54,940
¡Alarma!

722
01:35:28,807 --> 01:35:30,851
Proa 10, popa 5.

723
01:35:36,273 --> 01:35:38,192
¡Silencio, maldita sea!

724
01:35:40,069 --> 01:35:41,737
Hasta 80 metros.

725
01:35:42,112 --> 01:35:43,864
Despacio.

726
01:35:44,281 --> 01:35:48,035
Proa 15, popa 10.

727
01:35:52,206 --> 01:35:53,958
¿Qué pasa con los torpedos?

728
01:35:54,625 --> 01:35:56,460
Espera y verás.

729
01:36:02,258 --> 01:36:04,426
La fiesta está por comenzar.

730
01:36:06,470 --> 01:36:08,055
Ciento diez.

731
01:36:16,480 --> 01:36:17,773
Ciento veinte.

732
01:36:18,440 --> 01:36:21,944
Torpedos de mierda.
El seguimiento está desactivado nuevamente.

733
01:36:22,695 --> 01:36:24,947
El viejo loco, ¿o qué?

734
01:36:25,197 --> 01:36:26,865
Simplemente carga directamente.

735
01:36:27,032 --> 01:36:29,201
Como un ataque con lancha rápida.

736
01:36:31,245 --> 01:36:33,914
Nos abrirán el culo ahora.

737
01:36:42,548 --> 01:36:43,716
Tengo ese.

738
01:36:45,718 --> 01:36:48,887
¡Sí, muchachos, tenemos uno!

739
01:36:49,430 --> 01:36:51,307
¡Silencio ahora!

740
01:37:14,663 --> 01:37:16,665
Se acabó el tiempo para el tercer torpedo.

741
01:37:23,922 --> 01:37:24,965
Número tres.

742
01:37:41,565 --> 01:37:42,941
Dos cayendo.

743
01:37:57,706 --> 01:38:00,918
Sus mamparos se están rompiendo.
Se están ahogando.

744
01:38:18,560 --> 01:38:20,646
Aquí viene...

745
01:38:25,859 --> 01:38:27,945
...su venganza.

746
01:38:38,247 --> 01:38:40,416
El destructor gira a 44 grados.

747
01:38:40,582 --> 01:38:41,834
¿Algún movimiento?

748
01:38:42,000 --> 01:38:43,752
Moviéndose hacia la izquierda...

749
01:38:44,044 --> 01:38:45,921
...desvaneciéndose.

750
01:38:59,810 --> 01:39:03,355
Timón a fondo derecho.
Todos adelante media hora.

751
01:39:11,071 --> 01:39:12,865
A popa de nosotros.

752
01:39:16,535 --> 01:39:18,287
Muy a popa de nosotros.

753
01:39:23,083 --> 01:39:25,502
Están escupiendo en el lugar equivocado.

754
01:39:34,470 --> 01:39:36,722
Aún no nos hemos deshecho de ellos.

755
01:39:39,099 --> 01:39:41,185
Supongo que están un poco molestos.

756
01:39:42,686 --> 01:39:44,646
Contacto destructor.

757
01:39:44,813 --> 01:39:48,066
Rodamiento de contacto 270 y cierre.

758
01:39:49,234 --> 01:39:51,737
Todos por delante un tercio.

759
01:40:04,416 --> 01:40:06,251
Aquí vienen.

760
01:40:33,987 --> 01:40:35,280
¡Todo adelante a tope!

761
01:40:35,447 --> 01:40:36,907
¡Tira 150 litros!

762
01:41:42,347 --> 01:41:44,016
Asdico.

763
01:41:45,267 --> 01:41:48,604
Sistema de detección ultrasónica.

764
01:41:53,567 --> 01:41:58,363
Cerdos. Cerdos podridos.

765
01:42:10,834 --> 01:42:11,877
¿Daños y perjuicios?

766
01:42:12,044 --> 01:42:13,920
El conducto de aire se fracturó.

767
01:42:20,552 --> 01:42:24,765
Tranquilo. Callar.

768
01:43:16,650 --> 01:43:17,651
Carrera silenciosa.

769
01:43:17,818 --> 01:43:20,987
Cincuenta revoluciones por minuto Apague los ventiladores.

770
01:43:22,781 --> 01:43:23,949
Puerto 15.

771
01:43:44,845 --> 01:43:45,846
¡Todo adelante a tope!

772
01:43:55,814 --> 01:43:57,649
¡Apágalo!

773
01:44:13,165 --> 01:44:17,169
¡Apague el panel de control auxiliar!

774
01:44:53,079 --> 01:44:55,373
Conecte los cartuchos de ventilación.

775
01:44:55,582 --> 01:44:58,960
Encienda los ventiladores, conecte los cartuchos.

776
01:45:27,739 --> 01:45:29,616
No están bromeando.

777
01:45:31,159 --> 01:45:33,912
Realmente quieren sacudirnos.

778
01:45:41,253 --> 01:45:43,088
¿Entonces eso fue todo?

779
01:45:44,756 --> 01:45:46,508
¿Dar por terminado el día?

780
01:46:00,689 --> 01:46:02,941
Vaya, realmente se lo dimos...

781
01:46:05,819 --> 01:46:09,114
...cuando esos mamparos se rompieron
en pedazos.

782
01:46:21,626 --> 01:46:23,545
¿Cuál es el rumbo?

783
01:46:24,379 --> 01:46:27,465
Estable a 65 grados.

784
01:46:31,720 --> 01:46:33,638
Más adentro. Carrera silenciosa.

785
01:47:00,248 --> 01:47:02,042
¿Rodamiento nuevo?

786
01:47:04,669 --> 01:47:06,379
Cincuenta grados.

787
01:47:07,505 --> 01:47:09,174
Cada vez más fuerte.

788
01:47:30,820 --> 01:47:31,863
Vamos.

789
01:47:43,625 --> 01:47:47,379
Aún más profundo.
Tres grados a estribor.

790
01:47:48,088 --> 01:47:49,714
Vamos a tirarlos...

791
01:47:52,926 --> 01:47:55,095
...para otro pequeño bucle.

792
01:48:01,977 --> 01:48:04,729
Inclínate con firmeza. Levante la popa 10.

793
01:48:54,446 --> 01:48:56,948
Rodamiento de contacto 270 grados.

794
01:49:00,326 --> 01:49:02,162
Desvanecimiento.

795
01:49:18,178 --> 01:49:19,971
Timón a fondo derecho.

796
01:49:21,306 --> 01:49:23,308
El timón está en toda la derecha.

797
01:49:26,311 --> 01:49:27,979
A 90 grados.

798
01:49:47,665 --> 01:49:50,001
Mierda.

799
01:49:51,669 --> 01:49:55,006
Suena la segunda hélice, 76 grados.
Cerrando rápido.

800
01:49:59,010 --> 01:50:00,845
Refuerzos.

801
01:50:03,681 --> 01:50:05,600
Esos bastardos.

802
01:50:37,382 --> 01:50:38,424
Más adentro.

803
01:50:44,139 --> 01:50:45,640
Más profundo aún.

804
01:50:50,770 --> 01:50:52,438
Inclínate 10.

805
01:50:52,730 --> 01:50:54,232
Levante la popa 7.

806
01:51:12,750 --> 01:51:14,752
190 metros.

807
01:51:26,014 --> 01:51:27,849
200 metros.

808
01:51:40,278 --> 01:51:42,363
210 metros.

809
01:51:50,705 --> 01:51:52,957
220 metros.

810
01:52:00,506 --> 01:52:02,550
230 metros.

811
01:52:14,312 --> 01:52:16,481
¡Los tornillos! ¡Están a punto de estallar!

812
01:52:16,648 --> 01:52:18,691
¡Evita que el barco se caiga!
¡Arriba 10 metros!

813
01:52:19,984 --> 01:52:21,236
¡Todos por delante la mitad!

814
01:52:28,326 --> 01:52:31,246
Tranquilos, hombres, tranquilos.

815
01:53:12,203 --> 01:53:14,580
¡Vaya a 150 metros! ¡Todo adelante a tope!

816
01:53:23,381 --> 01:53:24,882
¡Puerto 20!

817
01:53:25,049 --> 01:53:26,551
¡Gira 50 grados!

818
01:53:28,720 --> 01:53:30,805
Muy buen tiro, señor.

819
01:54:11,763 --> 01:54:13,264
¡Silencio, maldita sea!

820
01:54:13,431 --> 01:54:15,975
¡Quiero informes de daños adecuados!

821
01:54:26,027 --> 01:54:28,279
¿Permiso para comprobar diésel?

822
01:54:29,697 --> 01:54:31,616
¡Toma el timón!

823
01:54:41,292 --> 01:54:44,128
¡Juntas! ¡Media pulgada, date prisa!

824
01:54:46,255 --> 01:54:47,924
¿Dónde estás?

825
01:54:48,091 --> 01:54:50,093
¡Necesito esas juntas!

826
01:54:50,385 --> 01:54:52,845
¡Escotilla de torpedos tomando agua!

827
01:54:59,894 --> 01:55:02,021
¡Herramientas! ¡Apurarse!

828
01:55:08,653 --> 01:55:11,572
Cuanto más tiran,
cuanto antes se acaben.

829
01:55:27,171 --> 01:55:30,800
Fuga arriba
Ventilación de escape reparada.

830
01:55:30,967 --> 01:55:34,262
150 metros, todo adelante lleno.

831
01:55:52,780 --> 01:55:54,198
¿Qué pasa?

832
01:56:02,290 --> 01:56:03,875
Regresa a tu estación de batalla.

833
01:56:04,167 --> 01:56:05,168
¡Inmediatamente!

834
01:56:18,139 --> 01:56:20,266
¡Contrólate!

835
01:56:21,309 --> 01:56:22,602
¡Atrás!

836
01:56:27,523 --> 01:56:29,317
Vuelve, Juan.

837
01:56:50,421 --> 01:56:52,340
¡Llévenlo a popa, rápido!

838
01:56:55,301 --> 01:56:56,594
Se ha ido, capitán.

839
01:57:37,927 --> 01:57:40,638
¿Por qué Johann, entre todas las personas?

840
01:57:44,600 --> 01:57:46,227
Despreciable.

841
01:57:48,771 --> 01:57:50,356
Desvergonzado.

842
01:58:09,166 --> 01:58:12,670
Olvídate de los auriculares.
Podemos oírlo de todos modos.

843
01:58:37,987 --> 01:58:39,447
Vamos, vámonos.

844
01:59:05,389 --> 01:59:08,309
¡Caída del barco!

845
01:59:10,978 --> 01:59:12,605
¡190 metros!

846
01:59:40,466 --> 01:59:42,510
¡220 metros!

847
01:59:43,803 --> 01:59:45,805
¡Nos estamos ahogando!

848
02:00:56,834 --> 02:00:59,837
Anota esto en tu libro de registro.

849
02:01:03,507 --> 02:01:06,177
Después de 6 horas de carrera silenciosa...

850
02:01:07,428 --> 02:01:09,180
...parece seguro...

851
02:01:10,181 --> 02:01:13,100
...los destructores enemigos nos perdieron.

852
02:01:15,770 --> 02:01:19,523
A 210 grados...

853
02:01:19,690 --> 02:01:22,318
...un fuego muy intenso ardiendo.

854
02:01:22,651 --> 02:01:25,654
Supongamos que es el camión cisterna que atacamos.

855
02:01:35,623 --> 02:01:37,625
Saldrá a la superficie en 10 minutos.

856
02:02:17,832 --> 02:02:19,750
Mire, teniente...

857
02:02:22,920 --> 02:02:25,047
...no nos mataron después de todo.

858
02:03:32,072 --> 02:03:34,575
Su columna vertebral está rota.

859
02:03:38,245 --> 02:03:42,333
Un barco muy resistente, no se ahogará.

860
02:03:44,501 --> 02:03:46,170
Vayamos a ello.

861
02:03:46,337 --> 02:03:48,088
Óptica objetivo para puentear.

862
02:03:48,255 --> 02:03:50,633
Tubo de inundación 1.

863
02:03:58,849 --> 02:04:00,476
Movimiento enemigo nulo.

864
02:04:02,311 --> 02:04:05,522
Alcance: 650 metros.

865
02:04:05,689 --> 02:04:09,109
Profundidad 4, velocidad del torpedo 30.

866
02:04:09,818 --> 02:04:14,031
punto objetivo,
directamente delante del mástil de popa.

867
02:04:14,198 --> 02:04:17,117
Tubo 1 listo.

868
02:04:20,204 --> 02:04:21,455
¡Fuego!

869
02:05:06,041 --> 02:05:07,251
¡Hombres todavía a bordo!

870
02:05:19,763 --> 02:05:21,598
¿Por qué no fueron rescatados?

871
02:05:22,725 --> 02:05:24,268
¡Maldita sea!

872
02:05:24,601 --> 02:05:26,103
¡Después de todas estas horas!

873
02:05:53,797 --> 02:05:55,632
Están nadando por nosotros.

874
02:05:58,093 --> 02:05:59,553
¡Todos atrás la mitad!

875
02:07:16,797 --> 02:07:18,382
¿Puedo borrar esto?

876
02:07:52,666 --> 02:07:53,834
Radiogramas.

877
02:07:55,252 --> 02:07:56,753
Léelos.

878
02:07:57,504 --> 02:08:01,717
"Tres cargueros hundidos.
Los convoyes se dispersaron.

879
02:08:02,050 --> 02:08:03,719
Contacto perdido.

880
02:08:03,886 --> 02:08:06,555
Persiguiendo a 30 grados."

881
02:08:06,722 --> 02:08:07,764
Del U-112.

882
02:08:09,391 --> 02:08:10,893
Ese es Wenzel.

883
02:08:11,059 --> 02:08:12,436
Nada mal.

884
02:08:13,270 --> 02:08:15,731
Kupsch persigue al mismo convoy.

885
02:08:17,608 --> 02:08:20,068
<i>Stackmann es un curtidor 0000.</i>

886
02:08:22,779 --> 02:08:24,781
Todo un campo de batalla.

887
02:08:26,783 --> 02:08:28,118
¿Podemos llegar allí?

888
02:08:31,246 --> 02:08:32,581
Difícil.

889
02:08:32,748 --> 02:08:34,458
Al menos 5 horas de distancia.

890
02:08:35,626 --> 02:08:36,627
Nuestro combustible...

891
02:08:36,793 --> 02:08:39,379
- No pudimos hacer 5...
- ¡Está bien, ya!

892
02:09:04,905 --> 02:09:06,281
¿Cuándo volvemos?

893
02:09:13,997 --> 02:09:16,792
Cuando doy la orden...

894
02:09:17,334 --> 02:09:19,461
...navegador.

895
02:09:51,868 --> 02:09:54,997
Disparado a 950 metros.
Mástil de popa dirigido.

896
02:09:55,163 --> 02:09:58,333
Tripulación, supuestamente rescatada,
todavía estaba a bordo.

897
02:09:58,500 --> 02:10:01,253
Los supervivientes nadaron hacia el U-96.

898
02:10:42,377 --> 02:10:44,671
Quiero disculparme.

899
02:10:45,756 --> 02:10:47,883
No puedes simplemente disculparte.

900
02:10:49,760 --> 02:10:53,764
Dejaste tu estación de batalla
en un momento crítico.

901
02:10:54,765 --> 02:10:56,933
Además, desobedeciste mi orden.

902
02:11:09,404 --> 02:11:11,948
¿Me someterán a un consejo de guerra?

903
02:11:20,248 --> 02:11:21,958
¿Cuántas patrullas de guerra para ti?

904
02:11:23,126 --> 02:11:24,586
Es mi noveno.

905
02:11:30,926 --> 02:11:33,553
Tú, precisamente, Johann.

906
02:11:36,640 --> 02:11:39,059
Nunca antes había sucedido.

907
02:11:48,777 --> 02:11:53,949
Mis nervios se rompieron de alguna manera.

908
02:11:58,453 --> 02:12:02,582
No volverá a suceder.
Puedes contar conmigo.

909
02:12:05,585 --> 02:12:07,504
Lo juro.

910
02:12:10,632 --> 02:12:12,342
Muy bien, Juan.

911
02:12:14,928 --> 02:12:17,097
¿Ningún consejo de guerra?

912
02:12:23,270 --> 02:12:25,689
Vete a la cama.

913
02:12:39,453 --> 02:12:41,997
El U-96 se retiró de los supervivientes.

914
02:12:42,164 --> 02:12:45,208
Decisión: regresar a la base 0700.

915
02:13:02,851 --> 02:13:04,978
¡Segundo oficial!

916
02:13:11,526 --> 02:13:13,153
Lo arreglarás.

917
02:13:13,987 --> 02:13:15,906
Es el conducto del mamparo.

918
02:13:16,364 --> 02:13:17,908
Funcionará.

919
02:13:20,744 --> 02:13:22,370
Mañana.

920
02:13:23,914 --> 02:13:26,541
Muévete, señal para decodificar.

921
02:13:36,009 --> 02:13:37,761
Más grandes secretos.

922
02:13:39,095 --> 02:13:41,431
Otra búsqueda inútil especial.

923
02:13:42,057 --> 02:13:43,892
Nosotros no.

924
02:13:44,434 --> 02:13:46,269
Estamos listos para el muelle.

925
02:13:46,436 --> 02:13:50,023
Y el combustible...
Ni siquiera llegaremos a La Rochelle.

926
02:13:50,607 --> 02:13:53,443
- Las últimas 100 millas...
- Zarparemos.

927
02:13:54,069 --> 02:13:55,946
Estaremos bien, jefe.

928
02:13:58,532 --> 02:14:00,200
¿Cómo te va?

929
02:14:03,954 --> 02:14:05,580
¿Qué tienes?

930
02:14:07,249 --> 02:14:09,543
"Sólo para los ojos del capitán."

931
02:14:34,401 --> 02:14:36,319
Esa es la primera vez.

932
02:14:36,945 --> 02:14:38,989
Triple codificación.

933
02:14:46,830 --> 02:14:49,583
Sí.
Navidad en La Rochelle.

934
02:14:49,749 --> 02:14:51,293
Voy a echar un polvo otra vez.

935
02:14:51,459 --> 02:14:53,253
Todas esas enfermeras sexys...

936
02:14:53,420 --> 02:14:57,340
...operadores telefónicos calientes,
Todos esos cuerpos calientes.

937
02:14:57,507 --> 02:14:59,009
Jodiendo como loco.

938
02:14:59,175 --> 02:15:03,680
Un buen y lento polvo por la tarde.

939
02:15:04,180 --> 02:15:06,516
<i>- Atención.
- La voz de nuestro maestro.</i>

940
02:15:07,183 --> 02:15:08,268
<i>La Rochelle está fuera.</i>

941
02:15:10,312 --> 02:15:12,939
<i>Nos han ordenado ir a un nuevo puerto.</i>

942
02:15:13,106 --> 02:15:14,232
<i>La Spezia...</i>

943
02:15:16,026 --> 02:15:18,361
<i>...en el Mediterráneo.</i>

944
02:15:19,029 --> 02:15:22,198
<i>Combustible y provisiones desde Vigo primero.</i>

945
02:15:22,699 --> 02:15:24,492
<i>Eso es en España.</i>

946
02:15:24,826 --> 02:15:26,202
<i>Eso es todo.</i>

947
02:15:30,707 --> 02:15:32,834
Esos bastardos nos la echaron encima.

948
02:15:34,044 --> 02:15:35,128
Mierda.

949
02:15:36,212 --> 02:15:38,298
No echar un polvo.

950
02:15:38,715 --> 02:15:42,052
Nada de enfermeras sexys.
No hay operadores telefónicos calientes.

951
02:15:42,218 --> 02:15:44,346
¡Mierda de caballo!

952
02:15:46,222 --> 02:15:48,558
Navidad con los macarrones.

953
02:15:48,725 --> 02:15:51,394
¡Tengo que llegar primero, estúpido!

954
02:15:51,561 --> 02:15:53,063
¿Qué quieres decir?

955
02:15:54,064 --> 02:15:55,982
¡Gibraltar!

956
02:15:56,232 --> 02:15:59,486
Métete un dedo en el culo
para hacerse una idea.

957
02:16:04,074 --> 02:16:06,326
Está tan apretado como una virgen.

958
02:16:07,327 --> 02:16:10,914
Necesitaremos vaselina para pasar.

959
02:16:27,347 --> 02:16:28,765
El Mediterráneo.

960
02:16:29,516 --> 02:16:31,434
Están locos.

961
02:16:32,102 --> 02:16:34,896
esta pululando
con barcos de combate ingleses.

962
02:16:35,105 --> 02:16:36,940
¡Estén atentos a los cálculos!

963
02:16:37,857 --> 02:16:39,192
Cero...

964
02:16:39,776 --> 02:16:42,946
...25 grados, 43,3 minutos.

965
02:16:44,781 --> 02:16:46,074
Gibraltar.

966
02:16:46,950 --> 02:16:49,744
Excelentes perspectivas de ahogamiento.

967
02:17:04,759 --> 02:17:08,638
Tú y el jefe iréis a tierra.
en Vigo.

968
02:17:09,806 --> 02:17:10,974
¿Cómo es eso?

969
02:17:11,474 --> 02:17:13,893
Lo llamaré por radio en un minuto.

970
02:17:18,148 --> 02:17:21,151
tendré que encontrar un reemplazo
para el jefe.

971
02:17:24,904 --> 02:17:28,074
Te contrabandearán
por España de alguna manera...

972
02:17:29,617 --> 02:17:32,287
... incluso si tienes
vestirse como gitanos.

973
02:17:33,455 --> 02:17:36,166
- Pero estuve ahí durante todo...
- Nada de actos heroicos.

974
02:17:39,627 --> 02:17:41,588
Ya está arreglado.

975
02:17:42,505 --> 02:17:45,008
Un hombre solo sería difícil.

976
02:17:49,179 --> 02:17:52,140
Tenemos agentes para ayudarte.

977
02:18:05,278 --> 02:18:07,614
La esposa del jefe está muy enferma.

978
02:18:10,992 --> 02:18:13,036
Tiene que bajar a tierra.

979
02:18:18,541 --> 02:18:20,210
Sí, sí, señor.

980
02:18:35,975 --> 02:18:37,393
Bastante mal, ¿eh?

981
02:18:50,240 --> 02:18:52,575
Voy a desembarcar en Vigo...

982
02:18:54,327 --> 02:18:56,496
...con el jefe.

983
02:18:58,331 --> 02:19:00,375
Órdenes del capitán.

984
02:19:07,757 --> 02:19:10,593
¿Quieres que tome tus cartas?

985
02:19:27,735 --> 02:19:29,946
Pero es un montón.

986
02:19:33,908 --> 02:19:36,619
Bueno, es un gran amor, ¿verdad?

987
02:20:18,411 --> 02:20:20,163
Igualar la presión.

988
02:20:27,462 --> 02:20:28,755
Todo tranquilo.

989
02:20:29,797 --> 02:20:30,965
Luz blanca.

990
02:20:31,132 --> 02:20:32,926
Mira dónde pisas.

991
02:20:33,593 --> 02:20:35,345
¡Silencio, hombre!

992
02:20:43,311 --> 02:20:46,314
Tenemos que encontrar la bañera adecuada aquí.

993
02:20:48,983 --> 02:20:50,860
El "Weser"...

994
02:20:52,779 --> 02:20:55,782
...un buque mercante alemán,
está internado aquí.

995
02:20:56,824 --> 02:21:01,162
Con el estómago lleno de torpedos,
combustible y provisiones.

996
02:21:01,537 --> 02:21:03,873
Sólo para nosotros.

997
02:21:04,540 --> 02:21:07,543
Sí, servicio de primera clase.

998
02:21:20,348 --> 02:21:22,558
Parada del motor de estribor.

999
02:21:24,686 --> 02:21:26,396
Hemos llegado.

1000
02:21:26,562 --> 02:21:28,356
Parada del motor en babor.

1001
02:21:37,407 --> 02:21:38,908
Oficiales al puente.

1002
02:21:40,910 --> 02:21:42,328
Cuidado en cubierta.

1003
02:21:54,882 --> 02:21:56,009
Caballeros.

1004
02:22:02,849 --> 02:22:05,685
Damos la bienvenida a nuestro heroico
Tripulación de submarinos alemanes.

1005
02:22:18,614 --> 02:22:20,450
Una bienvenida de todo corazón...

1006
02:22:20,783 --> 02:22:22,410
... capitán.

1007
02:22:22,618 --> 02:22:26,456
No, por favor, yo no.

1008
02:22:27,707 --> 02:22:29,542
Este es el capitán.

1009
02:22:29,876 --> 02:22:31,919
Mis disculpas.

1010
02:22:34,213 --> 02:22:38,134
Bienvenidos a bordo del "Weser".
capitán.

1011
02:22:38,968 --> 02:22:43,639
Un verdadero héroe, en persona.
Estoy muy encantado.

1012
02:22:44,807 --> 02:22:46,309
Bueno señores...

1013
02:22:46,476 --> 02:22:48,770
...aquí están...

1014
02:22:48,936 --> 02:22:51,397
...héroes de las profundidades.

1015
02:22:51,564 --> 02:22:53,775
Los famosos lobos grises...

1016
02:22:53,941 --> 02:22:57,320
...con nosotros,
dentro de nuestra modesta cabaña...

1017
02:22:57,653 --> 02:22:59,781
...por así decirlo.

1018
02:22:59,947 --> 02:23:02,575
Capitán, permítame.

1019
02:23:02,742 --> 02:23:04,243
Una cálida bienvenida.

1020
02:23:04,410 --> 02:23:06,496
Bonito remolcador el que tienes aquí.

1021
02:23:10,958 --> 02:23:12,794
Estamos bien preparados...

1022
02:23:12,960 --> 02:23:16,297
...con toda modestia, por supuesto,
pero no está nada mal.

1023
02:23:16,464 --> 02:23:19,842
Como el sabor del hogar,
por así decirlo.

1024
02:23:20,843 --> 02:23:23,971
pan fresco,
pasteles de nuestra propia panadería...

1025
02:23:24,138 --> 02:23:28,518
...tocino, salchichas frescas,
Lleno de relleno hoy, naturalmente.

1026
02:23:30,144 --> 02:23:32,772
Tienes que contarnos tus novedades.

1027
02:23:32,939 --> 02:23:35,858
No os podéis imaginar nuestra curiosidad.

1028
02:23:37,193 --> 02:23:40,655
No es una vida fácil aquí,
apariencias en contrario.

1029
02:23:40,822 --> 02:23:44,700
Hay mucho combustible y comida.
para comer...

1030
02:23:44,867 --> 02:23:47,870
...pero los torpedos son difíciles
para pasar.

1031
02:23:49,288 --> 02:23:51,499
Pero siempre tenemos nuestras maneras.

1032
02:23:52,458 --> 02:23:57,130
Los españoles nos toleran,
pero no hay amor perdido entre nosotros.

1033
02:23:57,296 --> 02:23:59,507
Pan de Navidad.

1034
02:24:01,801 --> 02:24:03,344
Entonces dime...

1035
02:24:03,553 --> 02:24:05,555
...¿cuántos barcos habéis hundido?

1036
02:24:05,721 --> 02:24:08,141
Déjame adivinar...

1037
02:24:08,307 --> 02:24:09,851
El champán.

1038
02:24:10,017 --> 02:24:12,019
Qué olvidadizo de mi parte.

1039
02:24:12,186 --> 02:24:13,521
Por favor.

1040
02:24:14,230 --> 02:24:15,815
Caballeros.

1041
02:24:18,359 --> 02:24:20,570
Brindamos por su salud.

1042
02:24:20,736 --> 02:24:22,738
Estamos muy orgullosos de ti.

1043
02:24:24,073 --> 02:24:26,242
Brindamos por los submarinos alemanes...

1044
02:24:26,409 --> 02:24:28,661
...y nuestro querido Fuh...

1045
02:24:30,079 --> 02:24:32,665
Olvidé que aquí no estamos en casa...

1046
02:24:32,832 --> 02:24:34,709
...si sabes a lo que me refiero.

1047
02:24:36,127 --> 02:24:37,170
Salud.

1048
02:24:38,004 --> 02:24:39,922
A tu salud.

1049
02:24:42,049 --> 02:24:44,886
Vamos, profundiza.

1050
02:24:45,845 --> 02:24:47,889
Profundicemos en estas cosas.

1051
02:24:53,227 --> 02:24:55,605
Venga, capitán, cuéntanoslo todo.

1052
02:24:55,771 --> 02:24:58,191
Tenemos mucha curiosidad.

1053
02:24:59,442 --> 02:25:01,569
Esos son higos frescos.

1054
02:25:09,869 --> 02:25:11,621
Nunca antes había tenido uno.

1055
02:25:19,462 --> 02:25:21,464
Tranquilos, señores.

1056
02:25:25,301 --> 02:25:27,970
Esta vez casi nos tienen.

1057
02:25:33,142 --> 02:25:34,602
Fenomenal.

1058
02:25:36,312 --> 02:25:39,482
Ya ves,
ese es el lenguaje de un héroe.

1059
02:25:39,649 --> 02:25:42,485
Al grano. Simplemente fenomenal.

1060
02:25:43,110 --> 02:25:45,655
Pero no puedes escapar tan fácilmente.

1061
02:25:45,821 --> 02:25:48,991
Dame eso. Ensalada de arenque.

1062
02:25:49,408 --> 02:25:51,327
La especialidad de nuestro cocinero.

1063
02:25:51,494 --> 02:25:53,663
Debes intentarlo.

1064
02:25:54,664 --> 02:25:57,166
Vamos, pruébalo.

1065
02:26:02,255 --> 02:26:04,840
¿Cómo se siente debajo de la superficie?

1066
02:26:05,007 --> 02:26:06,926
...sumergido...

1067
02:26:07,593 --> 02:26:10,012
...mientras el enemigo acecha arriba?

1068
02:26:10,638 --> 02:26:12,098
Oscuro.

1069
02:26:15,101 --> 02:26:16,769
Y muy tranquilo.

1070
02:26:17,019 --> 02:26:19,355
Mientras nadie se tire pedos.

1071
02:26:21,857 --> 02:26:22,984
¿Perdóneme?

1072
02:26:23,359 --> 02:26:26,988
- Mientras...
- Se refiere a carreras silenciosas...

1073
02:26:27,154 --> 02:26:30,491
...la tripulación debe mostrar
disciplina extrema.

1074
02:26:30,658 --> 02:26:33,536
Y es por eso que nadie puede tirarse pedos.

1075
02:26:36,664 --> 02:26:39,875
Señor Seewald,
Te estábamos esperando.

1076
02:26:43,713 --> 02:26:45,965
El delegado del agregado naval.

1077
02:26:48,217 --> 02:26:50,803
Tengo mensajes de la central.

1078
02:26:53,222 --> 02:26:55,975
Pero primero,
sus pedidos para Gibraltar.

1079
02:27:00,521 --> 02:27:02,356
Y este radiograma.

1080
02:27:13,409 --> 02:27:16,037
Jefe, teniente Werner.

1081
02:27:20,249 --> 02:27:22,251
Estamos dando un paseo.

1082
02:27:31,552 --> 02:27:33,179
¿Qué está sucediendo?

1083
02:27:33,554 --> 02:27:35,097
Malas noticias.

1084
02:27:41,729 --> 02:27:44,440
La solicitud fue denegada
por sede.

1085
02:27:50,404 --> 02:27:53,991
Tienes que permanecer a bordo.
Usted también, teniente.

1086
02:28:01,624 --> 02:28:03,292
Lo lamento.

1087
02:28:07,129 --> 02:28:09,423
Probablemente sea mejor.

1088
02:28:12,468 --> 02:28:15,304
¿Quién sabe quiénes serían?
reemplazarme con?

1089
02:28:19,266 --> 02:28:23,479
Podría ser uno de esos
niños mojados detrás de las orejas.

1090
02:28:28,818 --> 02:28:30,778
Muy bien podría serlo.

1091
02:28:32,405 --> 02:28:36,325
Deberían haber puesto algo de coño.
en almacenamiento para atornillar.

1092
02:28:36,492 --> 02:28:40,579
Sí, estarías peleando
Cangrejos españoles por ahora.

1093
02:28:40,913 --> 02:28:42,998
¡Mejor que las bolas azules!

1094
02:28:43,165 --> 02:28:46,335
Muévelo y limpia la tabla de cartas.

1095
02:28:46,502 --> 02:28:48,629
No puedo navegar con plátanos.

1096
02:28:49,588 --> 02:28:52,007
¿Estás loco? Mueve esa fruta.

1097
02:28:52,174 --> 02:28:54,510
Los controles de profundidad están bloqueados.

1098
02:28:56,178 --> 02:28:57,513
¿Eso es un árbol de Navidad?

1099
02:28:57,680 --> 02:29:00,182
No es camuflaje para el puente.

1100
02:29:05,104 --> 02:29:06,856
Nos quedamos a bordo.

1101
02:29:07,022 --> 02:29:08,983
Pedidos desde central.

1102
02:29:20,369 --> 02:29:22,288
Lo siento, Ullman.

1103
02:29:39,638 --> 02:29:42,683
Siete millas entre costas.

1104
02:29:43,350 --> 02:29:45,352
Un aprieto, diría yo.

1105
02:29:47,688 --> 02:29:49,899
Estos son los muelles británicos.

1106
02:29:50,733 --> 02:29:54,904
Su único puerto para reparaciones.
en el Mediterráneo occidental.

1107
02:29:56,697 --> 02:29:59,366
Estará bien protegido.

1108
02:30:03,078 --> 02:30:05,247
Todo tipo de defensas.

1109
02:30:08,375 --> 02:30:11,587
Todo lo que flote será
sobre el agua.

1110
02:30:15,132 --> 02:30:17,426
Tendremos que maniobrar para atravesarlo.

1111
02:30:18,677 --> 02:30:20,846
Esa es la situación.

1112
02:30:33,526 --> 02:30:35,778
Nos moveremos a cubierto
de oscuridad...

1113
02:30:37,196 --> 02:30:39,073
...rozando la superficie.

1114
02:30:43,536 --> 02:30:46,288
Cortaremos bien
a través de los barcos ingleses.

1115
02:30:51,252 --> 02:30:54,755
Lo más cerca del Estrecho de Gibraltar
como podemos conseguir.

1116
02:31:04,515 --> 02:31:06,517
Luego bucearemos...

1117
02:31:08,227 --> 02:31:10,229
...y dejarnos caer.

1118
02:31:20,823 --> 02:31:22,324
Bucear...

1119
02:31:24,577 --> 02:31:27,871
...luego flota con la corriente
por el estrecho.

1120
02:31:34,211 --> 02:31:36,380
Sin ruido.

1121
02:31:38,674 --> 02:31:40,050
Ahorra combustible.

1122
02:31:49,018 --> 02:31:50,519
Entonces, ¿Kriechbaum?

1123
02:31:57,318 --> 02:31:59,695
No está mal, capitán.

1124
02:32:26,889 --> 02:32:28,390
Vamos.

1125
02:32:33,020 --> 02:32:35,689
Todos adelante media hora.

1126
02:32:39,610 --> 02:32:43,030
Navegante y yo nos quedamos,
todos los demás despejen el puente.

1127
02:33:15,979 --> 02:33:18,607
La mitad de la flota inglesa está aquí.

1128
02:33:20,484 --> 02:33:23,904
Dos grados a babor.
Cambie a motor eléctrico.

1129
02:33:59,732 --> 02:34:01,567
Destructor cruzando el puerto.

1130
02:34:01,734 --> 02:34:04,153
Rango: 800, en paralelo.

1131
02:34:04,862 --> 02:34:06,280
¿Qué está haciendo?

1132
02:34:06,989 --> 02:34:08,031
¿Acercándose?

1133
02:34:14,872 --> 02:34:16,498
No, sigue adelante.

1134
02:34:17,666 --> 02:34:19,168
Muy bien.

1135
02:34:25,007 --> 02:34:26,842
Timón completo a la izquierda.

1136
02:34:28,177 --> 02:34:30,971
Todo por delante lleno.

1137
02:34:33,640 --> 02:34:35,225
Muy bien entonces.

1138
02:35:27,402 --> 02:35:29,863
¡Timón a tope a la derecha! Todo por delante lleno.

1139
02:35:32,658 --> 02:35:33,826
¡Maldición!

1140
02:36:00,602 --> 02:36:02,312
Gibraltar.

1141
02:36:15,075 --> 02:36:17,744
Nos sumergiremos en 10 minutos.

1142
02:36:34,303 --> 02:36:35,804
¡Alarma!

1143
02:36:36,013 --> 02:36:37,222
¡Tanques de inundación!

1144
02:36:42,769 --> 02:36:44,313
¡Cuidado, no te sumerjas!

1145
02:36:44,479 --> 02:36:47,733
- ¡El capitán todavía está en el puente!
- ¡Kriechbaum está herido!

1146
02:36:49,610 --> 02:36:52,195
¡Ambos motores diésel adelante llenos!

1147
02:36:52,404 --> 02:36:54,865
¡Explota todos los tanques!

1148
02:36:55,073 --> 02:36:56,992
¡Prepárate para abandonar el barco!

1149
02:36:59,244 --> 02:37:02,497
¡Médico al comedor de oficiales inmediatamente!

1150
02:37:06,710 --> 02:37:09,421
¿Dónde está el médico?

1151
02:37:09,630 --> 02:37:12,549
¡Máxima potencia!
¡Timón a tope a la derecha!

1152
02:37:15,302 --> 02:37:16,887
¡Todos los hombres con equipo de rescate!

1153
02:37:17,054 --> 02:37:18,639
¡Prepárate para abandonar!

1154
02:37:18,805 --> 02:37:20,390
¡Espera esto!

1155
02:37:27,397 --> 02:37:31,318
¡Más rápido, más rápido!

1156
02:37:41,286 --> 02:37:43,497
¡Consigue una compresa!

1157
02:37:55,342 --> 02:37:58,637
Tengo que cerrar el puerto diésel.
Está suelto.

1158
02:37:58,804 --> 02:38:00,430
¡Mantén toda la velocidad!

1159
02:38:00,639 --> 02:38:04,184
¡Dale todo lo que tiene!

1160
02:38:04,935 --> 02:38:06,520
¿Qué va a hacer?

1161
02:38:06,687 --> 02:38:07,729
Curso del Sur...

1162
02:38:07,896 --> 02:38:10,273
...avanzando hacia la costa africana.

1163
02:38:18,991 --> 02:38:21,493
Maldición.

1164
02:38:25,455 --> 02:38:27,416
¡Tanques de inundación!

1165
02:38:27,582 --> 02:38:29,751
¡Todos los hombres a inclinarse!

1166
02:38:40,429 --> 02:38:41,555
Hasta 90 metros.

1167
02:38:46,393 --> 02:38:49,438
- ¡Avión de proa atascado!
- ¡Usa el timón manual!

1168
02:38:51,732 --> 02:38:54,860
Avión de proa atascado
en posición totalmente bajada!

1169
02:39:03,535 --> 02:39:04,911
Ambos motores se detienen.

1170
02:39:05,287 --> 02:39:07,372
¡Todos los hombres a popa!

1171
02:39:14,087 --> 02:39:15,672
¡Apurarse! ¡Más rápido!

1172
02:39:15,881 --> 02:39:17,174
¡Recorta todo hacia popa!

1173
02:39:18,633 --> 02:39:20,135
¡Bombeo de lastre hacia abajo!

1174
02:39:20,302 --> 02:39:21,303
¡Recorta con aire!

1175
02:39:24,973 --> 02:39:26,141
Todavía hundiéndose.

1176
02:39:26,308 --> 02:39:28,060
Carga sin cambios.

1177
02:39:28,226 --> 02:39:30,437
¡Hay que bajar de peso!

1178
02:39:30,604 --> 02:39:32,814
¡Bombea 1000 litros!

1179
02:39:35,609 --> 02:39:37,444
¡Cállate, médico!

1180
02:39:39,362 --> 02:39:40,864
Bomba principal apagada!

1181
02:39:42,157 --> 02:39:43,784
¿Tanques de soplado?

1182
02:39:44,117 --> 02:39:45,535
¡Todos de vuelta llenos!

1183
02:39:52,292 --> 02:39:53,835
El barco no responde.

1184
02:39:54,044 --> 02:39:57,005
Tanques de soplado. ¡Explota tanques!

1185
02:39:57,172 --> 02:39:58,215
Golpe frontal.

1186
02:40:02,719 --> 02:40:04,721
Detente ahora.

1187
02:40:07,224 --> 02:40:09,726
¿Por qué no paras?

1188
02:40:11,478 --> 02:40:13,939
¡Dale todo lo que tenga, jefe!

1189
02:40:14,106 --> 02:40:15,107
¡Sóplalos a todos!

1190
02:40:17,109 --> 02:40:18,485
Vamos arriba.

1191
02:40:45,011 --> 02:40:48,014
El barco está fuera de control.

1192
02:40:53,228 --> 02:40:54,229
200.

1193
02:40:58,483 --> 02:40:59,568
210.

1194
02:41:04,322 --> 02:41:06,241
220 metros.

1195
02:41:08,785 --> 02:41:10,704
Más allá de 230.

1196
02:41:11,830 --> 02:41:13,498
240 metros.

1197
02:41:16,251 --> 02:41:18,378
250 metros.

1198
02:41:23,592 --> 02:41:25,218
Dios mío.

1199
02:41:26,720 --> 02:41:29,181
No gires...

1200
02:41:29,639 --> 02:41:31,892
... Tu rostro lejos de mí.

1201
02:42:22,943 --> 02:42:24,611
Una palada de arena.

1202
02:42:27,989 --> 02:42:31,910
Dios arrojó una palada
de arena bajo nuestra quilla.

1203
02:42:43,964 --> 02:42:45,465
280 metros.

1204
02:42:47,050 --> 02:42:49,219
Este barco es asombroso.

1205
02:43:39,686 --> 02:43:41,646
¡Escotilla de torpedos tomando agua!

1206
02:43:44,899 --> 02:43:47,152
¡Tomando agua detrás del panel de control!

1207
02:43:49,195 --> 02:43:52,282
¡Tomando agua en sentina de motor!

1208
02:43:53,283 --> 02:43:55,452
Tubo 5 sacando agua!

1209
02:43:59,539 --> 02:44:00,790
¿Qué necesitas?

1210
02:44:00,957 --> 02:44:03,918
- Tapones de fuga.
- En la proa.

1211
02:44:06,129 --> 02:44:07,255
¿Válvula de escape?

1212
02:44:07,922 --> 02:44:10,133
¡Tapones de fuga! ¡Mover!

1213
02:44:13,845 --> 02:44:15,764
¡Dame esa lámpara!

1214
02:44:16,473 --> 02:44:18,141
Necesito una llave, ¡maldita sea!

1215
02:44:18,308 --> 02:44:20,018
¿Dónde están mis informes?

1216
02:44:20,852 --> 02:44:23,063
¡Tomando agua en el marco de la torre!

1217
02:44:23,229 --> 02:44:25,231
¿Dónde están las herramientas?

1218
02:44:30,820 --> 02:44:33,531
- ¿Dónde está?
- ¡Bomba de achique!

1219
02:44:34,366 --> 02:44:36,117
¡Paneles de control de motores caídos!

1220
02:44:36,284 --> 02:44:37,702
¡Diesel está todo arruinado!

1221
02:44:37,869 --> 02:44:39,621
¡Exijo informes adecuados!

1222
02:44:46,169 --> 02:44:47,504
¿Dónde está peor?

1223
02:44:47,670 --> 02:44:50,757
Válvulas de eje y carcasa.

1224
02:44:51,383 --> 02:44:53,968
Maquinista, batería dos...

1225
02:44:54,135 --> 02:44:56,137
...determinar daños.

1226
02:44:58,640 --> 02:45:01,101
No desmontes los cigüeñales.

1227
02:45:01,267 --> 02:45:02,477
¡No puedo ver nada!

1228
02:45:02,685 --> 02:45:05,563
¡Empuja más fuerte!

1229
02:45:05,730 --> 02:45:06,981
¡Estoy presionando!

1230
02:45:07,774 --> 02:45:10,276
¡No puedo meter la cuña!

1231
02:45:10,443 --> 02:45:12,153
¡Dame ese martillo!

1232
02:45:18,660 --> 02:45:21,162
¿Necesitamos más hombres en popa?

1233
02:45:21,329 --> 02:45:23,540
¡Lo descubriré!

1234
02:45:25,583 --> 02:45:27,043
- Maldita sea.
- ¿Puedo ayudar?

1235
02:45:27,210 --> 02:45:28,878
¡Sostenga la luz!

1236
02:45:29,671 --> 02:45:32,924
Padre, no nos abandones.

1237
02:45:34,175 --> 02:45:35,969
¡Estúpido idiota!

1238
02:45:37,095 --> 02:45:38,138
Maldito idiota.

1239
02:45:39,597 --> 02:45:41,683
Necesito la caja de herramientas del cuarto diesel.

1240
02:45:41,891 --> 02:45:43,643
¡Apurarse!

1241
02:45:44,269 --> 02:45:45,937
¿Dónde están las herramientas?

1242
02:45:49,357 --> 02:45:50,567
¡Llave más grande!

1243
02:45:51,151 --> 02:45:53,111
¡Fuga en sentina de diesel!

1244
02:46:02,120 --> 02:46:05,457
Apriételos con cuidado.
No rompas los tornillos.

1245
02:46:07,333 --> 02:46:08,543
¡Tubo de refrigeración con fugas!

1246
02:46:11,754 --> 02:46:15,091
Baja ahí
¡Y aprieta esas válvulas!

1247
02:46:17,760 --> 02:46:20,180
¡Dame esa madera!

1248
02:46:25,310 --> 02:46:28,188
Más enchufes... ¡date prisa!

1249
02:46:40,783 --> 02:46:42,702
Suavemente, hombres.

1250
02:46:54,380 --> 02:46:56,299
Tomando agua rápido en popa.

1251
02:46:56,466 --> 02:47:00,803
Todas las válvulas del casco estallaron.
Sistema de refrigeración caído.

1252
02:47:00,970 --> 02:47:05,600
Compresores desalojados.
Válvulas de eje que toman agua.

1253
02:47:07,602 --> 02:47:09,854
¿Qué pasa con las fugas de combustible?

1254
02:47:10,021 --> 02:47:11,105
No puedo decirlo todavía.

1255
02:47:11,272 --> 02:47:14,359
- ¿Algo más?
- Las celdas de la batería están rotas.

1256
02:47:14,526 --> 02:47:16,528
No pueden soportar esto.

1257
02:47:22,617 --> 02:47:24,035
Ácido en la sentina.

1258
02:47:24,202 --> 02:47:27,997
Neutralizar con lavado de cal.
Cuente las células drenadas.

1259
02:47:28,164 --> 02:47:31,334
¡Consigue conectores de batería, date prisa!

1260
02:47:49,644 --> 02:47:50,645
¡Por aquí!

1261
02:47:50,812 --> 02:47:53,314
¡Necesito enchufes y un martillo!

1262
02:47:58,111 --> 02:48:00,989
- Aquí lo tienes.
- Gracias, teniente.

1263
02:48:13,918 --> 02:48:15,837
Cálmate.

1264
02:48:23,803 --> 02:48:25,054
Díselo al jefe.

1265
02:48:25,221 --> 02:48:29,642
Tomando agua en cuarto de motores.
Elevándose por encima de los tubos de torpedos.

1266
02:48:38,985 --> 02:48:40,403
Cuidadoso.

1267
02:48:47,118 --> 02:48:48,786
Se drenaron veinticuatro celdas.

1268
02:48:48,953 --> 02:48:51,873
Veinticuatro celdas. Santa mierda.

1269
02:49:01,382 --> 02:49:03,593
Estamos muy escasos de conectores.

1270
02:49:07,722 --> 02:49:11,434
él tiene que hacer un puente
esas células dañadas.

1271
02:49:11,726 --> 02:49:13,186
O si no, lo hemos tenido.

1272
02:49:15,980 --> 02:49:18,316
No puedo apretarlo. No puedo ver.

1273
02:49:18,483 --> 02:49:20,401
¡Teniente, luces!

1274
02:49:21,694 --> 02:49:24,322
¡Si no solucionamos esto, estamos perdidos!

1275
02:49:33,665 --> 02:49:36,292
A la derecha, más a la derecha.

1276
02:49:43,883 --> 02:49:45,176
Cable.

1277
02:49:45,677 --> 02:49:47,595
Necesito alambre para hacer puentes.

1278
02:49:48,721 --> 02:49:51,766
Muévelo, necesitamos cable.
Apresúrate.

1279
02:49:58,981 --> 02:50:02,193
El jefe necesita un cable.
Busque alambre.

1280
02:50:02,443 --> 02:50:04,320
Muévelo. Busque cable.

1281
02:50:04,529 --> 02:50:07,031
Torpedos increíbles en estos tubos.

1282
02:50:07,990 --> 02:50:10,493
Veinticinco mil marcos cada uno.

1283
02:50:10,660 --> 02:50:12,370
Y no podemos encontrar...

1284
02:50:12,537 --> 02:50:14,122
...un trozo de alambre.

1285
02:50:14,288 --> 02:50:17,166
Un cable viejo que vale 50 peniques.

1286
02:50:19,961 --> 02:50:21,671
El sistema hidráulico del periscopio está atascado.

1287
02:50:21,838 --> 02:50:24,006
Tampoco se puede mover manualmente.

1288
02:50:27,301 --> 02:50:28,511
Cable.

1289
02:50:29,470 --> 02:50:31,347
Por fin algo.

1290
02:50:31,514 --> 02:50:32,890
¡Alicates!

1291
02:50:46,404 --> 02:50:47,697
Las fugas se detuvieron.

1292
02:50:53,619 --> 02:50:54,662
Bien, Juan.

1293
02:50:59,333 --> 02:51:00,918
Realmente bueno.

1294
02:51:06,340 --> 02:51:08,926
Ahora, quítate esos trapos mojados.

1295
02:51:19,812 --> 02:51:21,898
Ahora saquémoslo.

1296
02:51:22,064 --> 02:51:24,192
Esta agua tiene que desaparecer.

1297
02:51:25,443 --> 02:51:27,695
Primero, a la sentina de la sala de control...

1298
02:51:28,571 --> 02:51:29,781
...y luego fuera.

1299
02:51:36,370 --> 02:51:38,831
Más rápido. Deshagámonos de eso.

1300
02:51:47,590 --> 02:51:50,384
Y primicia. Y primicia.

1301
02:51:57,809 --> 02:52:01,145
Ponte manos a la obra.
No quedarse dormido ahí atrás.

1302
02:52:07,777 --> 02:52:09,904
Tres celdas más a estribor.

1303
02:52:22,416 --> 02:52:24,001
¿Dónde estamos?

1304
02:52:24,585 --> 02:52:27,505
Casi terminado. Faltan tres celdas.

1305
02:52:40,017 --> 02:52:42,895
Abran paso al jefe.

1306
02:53:09,755 --> 02:53:12,383
Todo el sistema de brújula está caído...

1307
02:53:14,135 --> 02:53:17,096
...probablemente el sonar también.

1308
02:53:17,263 --> 02:53:18,848
La radio está totalmente apagada.

1309
02:53:21,642 --> 02:53:23,394
Todo un desastre.

1310
02:53:26,105 --> 02:53:27,648
¿Podemos salir a la superficie?

1311
02:53:33,613 --> 02:53:35,031
¿Alguna posibilidad?

1312
02:53:42,038 --> 02:53:44,248
Buena pregunta.

1313
02:53:49,879 --> 02:53:52,840
Puede que quede algo de aire.
en los tanques de lastre...

1314
02:53:53,674 --> 02:53:55,468
...de todo ese soplo.

1315
02:53:57,887 --> 02:54:00,097
Eso podría ayudarnos.

1316
02:54:00,348 --> 02:54:03,100
Con hasta la última pizca de presión de aire...

1317
02:54:08,397 --> 02:54:09,857
...tal vez...

1318
02:54:14,153 --> 02:54:16,739
Tenemos que reducir nuestro peso.

1319
02:54:18,282 --> 02:54:20,618
Esa agua tiene que salir.

1320
02:54:27,625 --> 02:54:29,710
Podría funcionar. ¡Podría ser!

1321
02:54:32,171 --> 02:54:34,298
La popa está casi rescatada.

1322
02:54:41,806 --> 02:54:43,140
Podría funcionar...

1323
02:54:43,307 --> 02:54:45,184
...a mano en tanques...

1324
02:54:45,351 --> 02:54:46,602
...luego con la bomba principal...

1325
02:54:46,769 --> 02:54:49,605
...y la presión del aire,
el agua ha sido expulsada.

1326
02:54:49,772 --> 02:54:51,565
¿Bomba principal?

1327
02:54:52,274 --> 02:54:53,901
Puedo hacerlo.

1328
02:54:57,863 --> 02:55:00,074
Entonces vamos a por todas.

1329
02:55:01,575 --> 02:55:03,160
Tanques de soplado, y...

1330
02:55:04,787 --> 02:55:06,664
Sólo haremos un intento.

1331
02:55:08,874 --> 02:55:10,001
¿Cuando?

1332
02:55:10,167 --> 02:55:12,336
Una vez que todo esté reparado.

1333
02:55:12,503 --> 02:55:14,296
En 6 a 8 horas.

1334
02:55:16,424 --> 02:55:19,385
- ¿Contenido de CO2?
- 1,8 por ciento.

1335
02:55:20,469 --> 02:55:22,221
¿Tenemos suficiente oxígeno?

1336
02:55:22,888 --> 02:55:24,223
No.

1337
02:55:27,143 --> 02:55:29,854
Distribuya máscaras de oxígeno según sea necesario...

1338
02:55:30,021 --> 02:55:31,981
...hombres fuera de servicio a sus literas.

1339
02:56:44,470 --> 02:56:45,846
¿Cómo está?

1340
02:56:46,013 --> 02:56:47,807
Es difícil saberlo.

1341
02:57:06,659 --> 02:57:08,536
No se ve bien.

1342
02:57:48,200 --> 02:57:49,785
Entonces, Peregrino...

1343
02:57:51,287 --> 02:57:52,580
...¿todo bien?

1344
02:57:52,746 --> 02:57:54,915
Sí, capitán.

1345
02:57:55,082 --> 02:57:57,168
Todo está bien.

1346
02:58:00,462 --> 02:58:02,715
¿Cómo van las cosas en popa?

1347
02:58:03,299 --> 02:58:05,593
Sigamos adelante, capitán.

1348
02:58:07,845 --> 02:58:10,389
Supongo que entonces mostraré mi cara, ¿eh?

1349
02:58:43,797 --> 02:58:45,424
Ten cuidado.

1350
02:59:08,239 --> 02:59:10,032
¿Todo bien aquí?

1351
02:59:10,199 --> 02:59:12,576
Bueno. Estoy bien.

1352
02:59:17,915 --> 02:59:21,669
Claro, capitán. Todo saldrá bien.

1353
02:59:29,426 --> 02:59:31,220
¿Cómo estás?

1354
02:59:33,055 --> 02:59:36,267
Tengo que cambiar dos rodamientos más.

1355
03:00:42,166 --> 03:00:43,751
¿Quieres un poco de glucosa?

1356
03:01:24,958 --> 03:01:26,502
Idea loca...

1357
03:01:27,628 --> 03:01:30,005
...para atravesar este estrecho.

1358
03:01:31,465 --> 03:01:33,634
Estaba destinado a salir mal.

1359
03:01:38,889 --> 03:01:40,891
Él lo sabía.

1360
03:01:42,559 --> 03:01:45,396
Ese viejo zorro lo supo desde el principio.

1361
03:01:50,484 --> 03:01:54,321
Desde que recibió ese radiograma...

1362
03:01:54,905 --> 03:01:57,658
...ordenándonos abrirnos paso.

1363
03:02:00,202 --> 03:02:04,164
Por eso
nos quería fuera del barco...

1364
03:02:04,331 --> 03:02:06,041
...en Vigo.

1365
03:02:11,004 --> 03:02:14,049
No había ninguna posibilidad de pasar.

1366
03:02:29,773 --> 03:02:33,861
Quería hacernos creer
era posible...

1367
03:02:34,528 --> 03:02:36,238
...con un sencillo truco.

1368
03:02:40,784 --> 03:02:44,621
"Déjate caer y deslízate"...

1369
03:02:49,418 --> 03:02:52,129
No es un mal truco...

1370
03:02:54,423 --> 03:02:56,925
...excepto que tenía que funcionar.

1371
03:03:03,932 --> 03:03:07,728
¿Saldremos algún día a la superficie, jefe?

1372
03:03:16,403 --> 03:03:17,905
No sé.

1373
03:04:07,871 --> 03:04:09,540
Lo lamento.

1374
03:04:11,708 --> 03:04:13,794
¿Es inútil?

1375
03:04:17,548 --> 03:04:20,342
Han pasado 15 horas.

1376
03:04:28,475 --> 03:04:30,310
No va a lograrlo.

1377
03:04:52,916 --> 03:04:54,543
Lo lamento.

1378
03:05:03,343 --> 03:05:05,762
Lo pedí.

1379
03:05:11,685 --> 03:05:15,439
"Estar dirigiéndose hacia lo inexorable...

1380
03:05:17,190 --> 03:05:21,612
...donde ninguna madre cuidará de nosotros...

1381
03:05:22,904 --> 03:05:26,533
...ninguna mujer se cruza en nuestro camino...

1382
03:05:28,035 --> 03:05:32,456
...donde sólo reina la realidad,
con crueldad y grandeza."

1383
03:05:43,800 --> 03:05:46,303
Estaba borracho con esas palabras.

1384
03:05:53,226 --> 03:05:56,063
Bueno, esta es la realidad.

1385
03:06:47,114 --> 03:06:49,324
Reportando al capitán.

1386
03:06:54,162 --> 03:06:55,997
Motor eléctrico fijo.

1387
03:06:57,290 --> 03:06:59,626
Bomba principal reparada.

1388
03:07:00,043 --> 03:07:02,212
El agua se puede bombear a los tanques...

1389
03:07:04,381 --> 03:07:07,467
...luego explotó
con aire comprimido.

1390
03:07:08,552 --> 03:07:10,554
Brújula lista.

1391
03:07:11,638 --> 03:07:13,515
Sonar listo.

1392
03:07:29,823 --> 03:07:31,825
Bien, jefe.

1393
03:07:47,424 --> 03:07:49,426
Descansa ahora.

1394
03:07:58,018 --> 03:08:00,395
Todavía tengo algunos pequeños problemas.

1395
03:08:46,233 --> 03:08:48,819
Todo lo que necesitas es buena gente.

1396
03:08:52,948 --> 03:08:54,741
Buena gente.

1397
03:08:59,120 --> 03:09:00,664
Escuche

1398
03:09:04,167 --> 03:09:06,336
Vamos a volar tanques ahora...

1399
03:09:06,920 --> 03:09:09,589
...a ver si podemos levantar el trasero.

1400
03:09:13,009 --> 03:09:14,261
Si lo hacemos...

1401
03:09:15,178 --> 03:09:17,430
...puede que vuelva a resultar incómodo.

1402
03:09:19,599 --> 03:09:21,601
Hay mucho tráfico ahí arriba.

1403
03:09:26,940 --> 03:09:28,692
Así que todo lo que podemos hacer...

1404
03:09:29,651 --> 03:09:32,112
...es rezar para que esos motores diesel arranquen.

1405
03:09:33,446 --> 03:09:36,116
Luego a toda velocidad adelante
y nos vamos...

1406
03:09:36,700 --> 03:09:38,702
...fuera de este cráter...

1407
03:09:39,619 --> 03:09:41,454
...y de vuelta a casa.

1408
03:09:43,206 --> 03:09:44,708
Si funciona...

1409
03:09:46,126 --> 03:09:48,712
...media botella de cerveza para todos.

1410
03:09:52,674 --> 03:09:55,468
Quizás tengamos suerte.

1411
03:09:58,013 --> 03:10:00,181
No nos esperan.

1412
03:10:07,731 --> 03:10:09,316
Bueno, hombres...

1413
03:10:11,651 --> 03:10:13,320
...¿estamos listos?

1414
03:10:18,700 --> 03:10:20,493
¿Rodamientos de contacto?

1415
03:10:20,660 --> 03:10:21,995
Sin contacto.

1416
03:10:22,996 --> 03:10:25,498
Prepárate para salir a la superficie,
equipo de rescate listo.

1417
03:10:25,665 --> 03:10:27,334
Cambie a luces rojas.

1418
03:10:29,461 --> 03:10:31,171
Maneja tus estaciones de buceo.

1419
03:10:56,446 --> 03:10:58,031
Tanques de soplado.

1420
03:12:13,314 --> 03:12:14,858
¡Barco subiendo!

1421
03:12:16,943 --> 03:12:19,112
¡Hombres tranquilos! ¡Cálmate!

1422
03:12:30,040 --> 03:12:31,791
270 metros.

1423
03:12:33,960 --> 03:12:35,795
Primera guardia, prepárate.

1424
03:12:36,546 --> 03:12:38,506
260 metros.

1425
03:12:45,305 --> 03:12:47,140
250 metros.

1426
03:12:55,982 --> 03:12:57,817
240 metros.

1427
03:13:03,823 --> 03:13:05,700
230 metros.

1428
03:13:11,164 --> 03:13:12,999
220.

1429
03:13:53,289 --> 03:13:54,916
La escotilla está abierta.

1430
03:14:08,888 --> 03:14:10,598
¿Qué tal los motores?

1431
03:14:16,062 --> 03:14:17,438
Ambos diésel.

1432
03:14:19,107 --> 03:14:21,317
Ahora todo depende de esto.

1433
03:14:47,427 --> 03:14:48,428
creo...

1434
03:14:48,678 --> 03:14:50,680
... ¡está funcionando!

1435
03:14:50,847 --> 03:14:53,933
¿Quién dice que no puedes hacer algo?
de la nada?

1436
03:15:15,955 --> 03:15:17,790
Esta vez no nos atraparán.

1437
03:15:17,957 --> 03:15:19,459
¡Otra vez no!

1438
03:15:23,129 --> 03:15:25,673
Aguanta, maldita sea.

1439
03:15:26,174 --> 03:15:27,967
¡Aguanta ahí!

1440
03:15:28,635 --> 03:15:31,971
Tres grados a estribor.
Curso 320 grados.

1441
03:15:33,181 --> 03:15:34,974
¡Ahí va otra vez!

1442
03:15:39,562 --> 03:15:41,814
No nos notan.

1443
03:15:41,981 --> 03:15:44,984
Están todos dormidos en sus literas.

1444
03:15:49,364 --> 03:15:51,157
No, ¿sabes qué?

1445
03:15:51,574 --> 03:15:54,744
Están en el casino
celebrando nuestro hundimiento!

1446
03:16:40,707 --> 03:16:44,544
¡Salud, chicos!
¡Por llegar a casa!

1447
03:17:21,331 --> 03:17:23,791
Mientras los diésel aguanten...

1448
03:17:27,253 --> 03:17:29,505
...y con un poco de suerte...

1449
03:17:34,677 --> 03:17:36,929
... llegaremos a casa.

1450
03:17:42,810 --> 03:17:47,273
La 3ª Flotilla de Submarinos da la bienvenida
nuestros marineros que regresan.

1451
03:18:20,056 --> 03:18:21,641
Todos los motores se detienen.

1452
03:18:21,808 --> 03:18:23,142
Suelte la línea de popa.

1453
03:18:31,901 --> 03:18:37,240
¡Construimos para la victoria!

1454
03:18:49,168 --> 03:18:51,754
- Gracias, Hinrich.
- No lo menciones.

1455
03:18:51,921 --> 03:18:53,714
El sol brilla.

1456
03:18:53,881 --> 03:18:55,508
¡Levántalo!

1457
03:19:09,355 --> 03:19:11,858
¿Está bien? Casi llegamos.